Institut za hrvatski jezik

O projektu

Sažetak:

Projekt Baza višerječnih izraza hrvatskoga jezika proizlazi iz iscrpno postavljenih teorijskih temelja unutar kojih su opširno opisane vrste višerječnih izraza (kolokacije, frazemi, nazivi, poslovice, gramatičke sveze). Projektni se prijedlog u provedbi istraživanja oslanja na spoznaje koje uključuju: 1. opis značenjskih obilježja sveza riječi i njihovo uvrštavanje u rječnik (leksikološko-leksikografski i frazeološki aspekt), 2. prevođenje višerječnih izraza (teorija prevođenja i višejezičnost), 3. učenje višerječnih izraza pri usvajanju jezika kao materinskoga ili kao stranoga (glotodidaktička i kognitivna razina), 4. obilježavanje i izdvajanje višerječnih izraza u korpusima (korpusnolingvistički aspekt), 5. opis i prikaz višerječnih sveza unutar e-leksikografije. Navedene teorijske spoznaje pouzdano su polazište za kategorizaciju višerječnih izraza unutar 5 mrežnih baza koje će biti važan izvor u različitim znanstvenim istraživanjima, pri učenju hrvatskoga kao materinskoga i kao inoga/drugoga jezika te kao izvor jezičnih podataka širokomu krugu korisnika. Kontrastivni, tj. višejezični pristup također je uzet u obzir te je povezivanje hrvatskih višerječnih izraza s istovrijednicama na poljskom, njemačkom i engleskom jeziku važan aspekt ovoga projektnog prijedloga, ponajprije kao alat za približavanje hrvatskoga neizvornim govornicima, ali i kao izvor za znanstvena istraživanja hrvatskih i stranih jezikoslovaca (kroatista, slavista), lektora, prevoditelja (npr. prevoditelji u tijelima EU-a, sudski tumači). Metodologija izvedbe projektnoga prijedloga uključuje suradnju više jezikoslovnih i interdisciplinarnih područja – glotodidaktika, kontrastivno/poredbeno jezikoslovlje, leksikologija, leksikografija (e-leksikografija), frazeologija, paremiologija, informacijske znanosti.

Voditeljica projekta:

dr. sc. Goranka Blagus Bartolec, znanstveni savjetnik, voditeljica projekta

Suradnici:

dr. Magdalena Baer, Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań; suradnica

dr. sc. Gorana Duplančić Rogošić, Ekonomski fakultet, Sveučilište u Splitu; suradnica

dr. sc. Barbara Kovačević, Institut za hrvatski jezik, Zagreb; suradnica

dr. sc. Ivana Kurtović Budja, Institut za hrvatski jezik, Zagreb; suradnica

dr. sc. Ivana Matas Ivanković, Institut za hrvatski jezik, Zagreb; suradnica

dr. sc. Antonia Ordulj, Fakultet hrvatskih studija, Sveučilište u Zagrebu; suradnica (Centar za učenje hrvatskoga jezika)

dr. sc. Mirjana Šnjarić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu; suradnica (Centar za strane jezike)

Trajanje projekta:

48 mjeseci (1. siječnja 2024. – 1. siječnja 2028.)

Objavljeni radovi:

2025.

Blagus Bartolec, Goranka. 2025. Pravo jezika i pravo govornika. (razgovor s autorom prof. dr. sc. Markom Alerićem o knjizi Pravo na jezik. Školska knjiga. Zagreb. 2024.). Hrvatski jezik 12/1. 39–42.

Blagus Bartolec, Goranka. 2025. Ratni diskurs u medijima između publicistike i terminologije. Sarajavski filološki susreti 7. Zbornik radova. Ur. Hodžić-Čavkić, Azra; Rebihić, Nehrudin. Bosansko filološko društvo. Sarajevo. 141–169.

2024.

Blagus Bartolec, Goranka; Duplančić, Rogošić, Gorana; Ordulj, Antonia. 2024. INIKOL – Collocational Database for Learning Croatian as a Foreign Language. MILLing 2024: Proceedings of the 2024 CLASP Conference on Multimodality and Interaction in Language Learning. Ur. Qiu, Amy; Noble, Bill; Pagmar, David; Maraev, Vladislav; Ilinykh, Nikolai. University of Gothenburg. Göteborg. 8–13.

Diseminacija:

2025.

Riječi filološki dani 14

Od 10. do 12. travnja 2025. na Filozofskome fakultetu u Rijeci održan je međunarodni znanstveni skup Riječki filološki dani 14. Dr. sc. Ivana Matas Ivanković i dr. sc. Goranka Blagus Bartolec održale se izlaganje Referencijalnost poslovica nekada i sada u kojemu su prikazale rad u Bazi poslovica koja se izrađuje u okviru projekta MWE-Cro. Knjižica sažetaka i program skupa dostupni su ovdje.

2024.

Od norme do uporabe 4, Filozofski fakultet, Osijek, 25. i 26. listopada 2024.

Dr. sc. Goranka Blagus Bartolec i dr. sc. Ivana Matas Ivanković na znanstvenome skupu Od norme do uoprabe 4 održale su izlaganje Prijedlozi kao zamjena za genitiv uz odglagolske imenice usmjereno na hrvatske imenice izvedene od prijelaznih glagola, koje kao zamjenu za glagolsku dopunu u akuzativu uz očekivanu dopunu u genitivu ili umjesto nje imaju dopunu u nekom drugom obliku (ponajprije prijedložno-padežnome izrazu).

CLASP Conference on Multimodality and Interaction in Language Learning – MILLing 2024, Göteborg, Švedska, 14. i 15. listopada 2024.

Izlaganjem INIKOL – Collocational Database for Learning Croatian as a Foreign Language dr. sc. Antonia Ordulj, dr. sc. Gorana Duplančić Rogošić i dr. sc. Goranka Blagus Bartolec sudjelovale su na međunarodnoj konferenciji MILLing 2024 CLASP Conference on Multimodality and Interaction in Language Learning koja je održana u Göteborgu u Švedskoj 14. i 15. listopada 2024. Program konferencije dostupan je ovdje, a zbornik radova s konverencije dostupan je ovdje.

Međunarodna lingvistička konferencija MetaCol – “Collocations in the Light of Metaphors and Metonymies”, Dubrovnik, 3. i 4. listopada 2024.

Dr. sc Magdalena Baer i dr. sc. Goranka Blagus Bartolec na Međunarodnoj lingvističkoj konferenciji MetaCol – “Collocations in the Light of Metaphors and Metonymies” održale su izlaganje Metaphor and metonymy in Croatian and Polish verb collocations (Metafora i metonimija u glagolskim kolokacijama u hrvatskom i poljskom jeziku). Knjižnica sažetaka i program konferencije dostupni su ovdje.

Lexicom, Málaga, 16. – 20. rujna 2024.

Dr. sc. Goranka Blagus Bartolec od 16. do 20. rujna 2024. sudjelovala je na radionici Lexicom u Málagi u Španjolskoj. Tema je radionice upotreba računalnih i korpusnih alata Sketch Engine u leksikografiji i drugim lingvističkim istraživanjima.