- dr. sc. Martina Bajčić, izvanredna profesorica, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
- dr. sc. Matea Filko, znanstvena suradnica, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
- dr. sc. Maja Matijević, asistentica, Institut za hrvatski jezik
- dr. sc. Martina Pavić, viša asistentica, Institut za hrvatski jezik
- Siniša Runjaić, stručni savjetnik, Institut za hrvatski jezik
- dr. sc. Krešimir Šojat, izvanredni profesor, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
- dr. sc. Kristina Štrkalj Despot, savjetnica u trajnom izboru, Institut za hrvatski jezik
trajanje: 1. siječnja 2024. - 31. prosinca 2027.
stranica projekta: sef.jezik.hr
Sažetak projekta
U okviru projekta Semantički okviri u hrvatskom jeziku (engl. Semantic Frames in the Croatian Language, SEF) provode se semantička i sintaktička istraživanja hrvatskoga jezika prema teorijskim načelima teorije semantike okvira.
Istraživanja se dijele u tri radna paketa:
a) Izrada Leksikona okvira hrvatskoga jezika;
b) Semantički okviri u terminološkim istraživanjima;
c) Terminologija i leksikografija u obrazovnom kontekstu.
Znanstveni ciljevi projekta organizirani su prema trima radnim paketima, kao i projektne aktivnosti koje se odnose na teorijska i empirijska istraživanja i analizu, izradu leksikona semantičkih okvira prema metodologiji određenoj u leksičkoj bazi FrameNet, izradu specijaliziranoga korpusa i njegovu analizu, provođenje terminoloških istraživanja o razumijevanju strukture specijaliziranih semantičkih okvira te održavanje terminoloških radionica učenicima i studentima.
Empirijska istraživanja poput analize upotrebe semantičkih okvira u osnovnoškolskom obrazovnom sustavu ili u opisu kategorija strukovnoga znanja provode se u suradnji s vanjskim stručnjacima iz pojedinih područja. Uz održana izlaganja i objavljene znanstvene i stručno-popularne radove provode se i popularizacijske aktivnosti kojima se osvještava potreba okupljanja terminoloških resursa i provodi edukacija učenika i studenata o važnosti upotrebe terminoloških i leksikografskih izvora.
Radionice
Radovi
Bajčić, Martina; Ostroški Anić, Ana. 2026. Defining Legal Concepts in the AI Age: An Exploratory Study into Influencer Practices. Lexicography in the Age of AI: Proceedings of the XXII Euralex International Congress 2026. Stöckle, Philipp; Koppensteiner, Wolfgang; Korecky-Kröll, Katharina et al. (ur.). Beč: Austrian Academy of Sciences, 1077–1087.
Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2026. Odjeci razvoja terminoloških teorija u hrvatskom kontekstu. Od riječi do svjetova: terminologija, prevođenje i višejezičnost u digitalnom okruženju – Zbornik radova u čast prof. Borisa Pritcharda. Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana; Tominac Coslovich, Sandra (ur.). Rijeka: Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 129–146.
Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina. 2026. Age-Dependent Conceptual Structure in Primary School Science Textbook Definitions. Proceedings of the 5th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2026). Vezzani, Federica; Di Nunzio, Giorgio Maria; Grčić, Larisa; Ostroški Anić, Ana; Bonato, Vanessa (ur.). Zadar: CEUR Workshop Proceedings.
Pavić, Martina. 2025. Frekvencija značenja pridjeva u hrvatskome medicinskom nazivlju ‒ korpusno utemeljena analiza kolokacija. Proceedings of the International Conference South Slavic Languages in the Digital Environment JuDig: Thematic Collection of Papers. Moskovljević Popović, Jasmina; Stanković, Ranka (ur.). Beograd: Sveučilište u Beogradu — Filološki fakultet, 311–335.
Pavić, Martina; Farkaš, Daša. 2025. Comparative Analysis of Medical Adjectives in Croatian General Dictionaries. Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2025). Intelligent Lexicography. Kosem, Iztok; Jakubíček, MiIoš; Medveď, Marek et al. (ur.). Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., 583–601.
Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. 2025. Assigning FrameNet Frames to a Croatian Verb Lexicon. Proceedings of the 5th conference on Language, Data and Knowledge. Alam, Mehwish; Tchechmedjiev, Andon; Gracia, Jorge et al. (ur.). Napulj: Unior Press. 56-61.
Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina. 2025. Defining Autoimmune Diseases in Expert and Non-Expert Texts. Proceedings of the 4rd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2025). Vezzani, Federica; Di Nunzio, Giorgio Maria; Loupaki, Elpida et al. (ur.). Solun: CEUR Workshop Proceedings.
Pavić, Martina. 2025. Prevalence of Croatian Muscle Terms in University Textbooks. Proceedings of the 1st International Workshop on Terminological Neologism Management (NeoTerm 2025). Vezzani, Federica; Ostroški Anić, Ana; Salgado, Ana; Tallarico, Giovanni (ur.). Solun: CEUR Workshop Proceedings.
Ostroški Anić, Ana. 2024. Definitional Patterns in Specialized Resources for Schoolchildren. Corpora in Language Learning, Translation and Research. Grčić, Larisa; Brkić Bakarić, Marija (ur.). Zadar: Sveučilište u Zadru - Sveučilište u Rijeci, Fakultet informatike i digitalnih tehnoogija. 72-87. doi: 10.15291/9789533315355.06.
Ostroški Anić, Ana. 2024. Representation of Figurative Terms in Specialized Lexical Resources. Proceedings of the 3rd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2024). Vezzani, Federica; Di Nunzio, Giorgio Maria; Sánchez Cárdenas, Beatriz et al. (ur.). Granada: CEUR Workshop Proceedings.
Izlaganja
2026.
Bajčić, Martina; Ostroški Anić, Ana. Defining Legal Concepts in the AI Age: An Exploratory Study into Influencer Practices. XXII EURALEX International Congress “Lexicography in the Age of AI”. Beč, 29. rujna – 3. listopada 2026.
Štrkalj Despot, Kristina; Ostroški Anić, Ana; Klemen, Matej. Beyond Binary Metaphor Detection: Dataset-Driven Evaluation of Conceptual Metaphor Type Recognition in Croatian and Slovene. XXII EURALEX International Congress “Lexicography in the Age of AI”. Beč, 29. rujna – 3. listopada 2026.
Ostroški Anić, Ana; Vezzani, Federica; Heylen, Kris; Kernerman, Ilan. From Detection to Standardization: Practices and Criteria for Terminological Neology (poster). XXII EURALEX International Congress “Lexicography in the Age of AI”. Beč, 29. rujna – 3. listopada 2026.
Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina; Cvikić, Lidija. Types of Definitions in Croatian Primary School Science Textbooks. XXII EURALEX International Congress “Lexicography in the Age of AI”. Beč, 29. rujna – 3. listopada 2026.
Ostroški Anić, Ana. Upotreba računalnih alata i jezičnih resursa u otkrivanju i praćenju neologizama (plenarno predavanje). Međunarodna konferencija Filološkog društva “Reči” Nove reči u slovenskim jezicima. Beograd, 23. rujna 2026.
Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina. Age-Dependent Conceptual Structure in Primary School Science Textbook Definitions. 5th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2026). Zadar, 25. i 26. lipnja 2026.
Ostroški Anić, Ana. Izrada leksikona semantičkih okvira hrvatskoga jezika. Seminar Društva za jezičke resurse i tehnologije (JeRTeh). Beograd, Srbija, 25. ožujka 2026.
2025.
Ostroški Anić, Ana. Pozvano izlaganje na panelu „Feeding AI with the right language. Are we still on time?ˮ 12th EAFT Terminology Summit Terminology Planning in Europe. Sveučilište u Innsbrucku, Innsbruck, Austrija, 27. i 28. studenoga 2025.
Ostroški Anić, Ana; Čibej, Jaka; Filipović Petrović, Ivana; Pavić, Martina; Runjaić, Siniša; Sviben, Robert. Qualitative Evaluation of LLM Translation of MWEs for Developing a Croatian Sense Repository. Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2025): Intelligent Lexicography. Bled, Slovenija, 18. – 20. studenoga 2025.
Ostroški Anić, Ana. Definiranje novih naziva: smjernice i praksa. Sedmi terminološki okrugli stol Hrvatska terminologija u europskome kontekstu: prevođenje i višejezičnost. Institut za hrvatski jezik, Zagreb, 23. listopada 2025.
Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. Assigning FrameNet Frames to a Croatian Verb Lexicon. Language, Data and Knowledge (LDK 2025). Sveučilište Naples “L’Orientale”, Napulj, Italija, 10. – 11. rujna 2025.
Pavić, Martina. Adjectives in Disease Terms: A Comparison of Scientific and Popular Texts. 3rd International Conference on Corpora in Language Learning, Translation and Research. Sveučilište u Zadru, Zadar, 27. – 28. kolovoza 2025.
Ostroški Anić, Ana; Brač, Ivana. Expanding FrameNet Frames for a Valency Lexicon of Croatian. The 17th International Cognitive Linguistics Conference – ICLC 17. Buenos Aires, Argentina, 14. – 18. srpnja 2025.
Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina. Defining Autoimmune Diseases in Expert and Non-Expert Texts. 4th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2025). Sveučilište Aristotle Thessaloniki, Solun, Grčka, 19. – 20. lipnja 2025.
Pavić, Martina. Prevalence of Croatian Muscle Terms in University Textbooks. 1st International Workshop on Terminological Neologism Management (NeoTerm 2025). Sveučilište Aristotle Thessaloniki, Solun, Grčka, 18. lipnja 2025.
Ostroški Anić, Ana; Bajčić, Martina. Terminology Simplified at the EC Influencer Hub: A Case-Study. Citizens at the Forefront of Law, Terminology and Technology: Navigating Legal Information in the Digital Environment. Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka, 24. travnja 2025.
2024.
Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. Revizija terminološkoga rada u Hrvatskoj. Europska komisija u Luxembourgu. 9. prosinca 2024. Luksemburg. Pozvano predavanje.
Ostroški Anić, Ana; Brač, Ivana. A Frame-Semantic Description of Cognition Verbs in Croatian. South Slavic Languages in the Digital Environment – JuDig. Filološki fakultet Sveučilišta u Beogradu, Beograd, Srbija, 21. – 23. 11. 2024.
Pavić, Martina. Frekvencija značenja pridjeva u hrvatskome medicinskom nazivlju: korpusno utemeljena analiza kolokacija. South Slavic Languages in the Digital Enviroment – JuDig, Filološki fakultet Sveučilišta u Beogradu, Beograd, Srbija, 21. – 23. 11. 2024.
Ostroški Anić, Ana. Terminološka istraživačka mreža TASK. 6. terminološki okrugli stol Hrvatska terminologija u europskome kontekstu: postignuća i planovi. Institut za hrvatski jezik, Zagreb, 24. listopada 2025.
Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina. Defining Medical Concepts in Expert and Non-Expert Texts. 21st EURALEX International Congress Lexicography and Semantics. Cavtat, 8. – 12. listopada 2024.
Ostroški Anić, Ana. Degrees of Specialization: Linking Lexical and Domain Knowledge. TermTrends24: Models and Best Practices for Terminology Representation in the Semantic Web. 26. lipnja 2024. Sveučilište u Granadi, Granada, Španjolska. Pozvano predavanje.
Ostroški Anić, Ana. Representation of Figurative Terms in Specialized Lexical Resources. 3rd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2024). Sveučilište u Granadi, Granada, Španjolska.
|
