Institut za hrvatski jezik

O projektu

Projekt financira: Nacionalni plan oporavka i otpornosti 2021. – 2026. NextGeneration EU

O projektu / About Project

Cilj je projekta Hrvatska somatska frazeologija (frazeografski pristup) – SOMA temeljito i sustavno frazeološki analizirati i frazeografski opisati hrvatske somatske frazeme što podrazumijeva: precizno uspostavljanje njihova kanonskoga oblika pri čemu se posebna pozornost poklanja fakultativnim i varijantnim sastavnicama, donošenje odgovarajućega značenja, tj. frazemske definicije, te donošenje suvremenih oprimjerenja koja su utemeljena na korpusnome istraživanju. Iako je osnovni cilj projekta izrada rječnika hrvatskih somatskih frazema, istraživanja somatskih frazema i prikupljanje njihovih oprimjerenja rezultirat će i uspostavljanjem baze hrvatskih somatskih frazema u kojoj će se, u skladu s računalnim tehnologijama, omogućiti različiti načini pretraživanja podataka. Na taj će se način opisati najveća tematski zatvorena skupina frazema u hrvatskome jeziku.

***

The aim of the project Croatian Somatic Phraseology (a Phraseographic Approach) – SOMA is to carry out a thorough and systematic phraseological analysis and phraseographic description of Croatian somatic phrasemes. This entails the precise establishment of their canonical forms, with particular attention paid to optional and variant components, the formulation of appropriate meanings, that is, phrasemic definitions, and the provision of contemporary usage examples grounded in corpus-based research. Although the primary objective of the project is the compilation of a dictionary of Croatian somatic phrasemes, research into somatic phrasemes and the collection of their attestations will also result in the creation of a database of Croatian somatic phrasemes which, in accordance with modern computational technologies, will allow for various modes of data retrieval. In this way, the largest thematically closed group of phrasemes in the Croatian language will be described.

Voditeljica projekta / Project leader

dr. sc. Barbara Kovačević, znanstveni savjetnik u trajnome izboru, voditeljica projekta

Suradnici / Project team

dr. sc. Martina Bašić, viši znanstveni suradnik, Zavod za lingvistička istraživanja HAZU

prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt, redoviti profesor u trajnome izboru, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Trajanje projekta / Project duration

48 mjeseci (1. siječnja 2024. – 31. prosinca 2027.) / 48 months (January 1, 2024 – December 31, 2027)

Objavljeni radovi / Published works

2025.

Kovačević, Barbara; Vidović Bolt, Ivana. 2025. Flora i fauna u hrvatskoj frazeologiji i frazeografiji. Sarajevski filološki susreti VII : Zbornik radova, (ur. Azra Hodžić – Čavkić, Nahrudin Rebihić), Bosansko filološko društvo, Sarajevo. 170–179. (ISSN: 2233-1018)

Kovačević, Barbara. 2025. Na glinenim nogama. Hrvatski jezik 12/1. Institut za hrvatski jezik. Zagreb. 30–32. (ISSN: 1849-3394)

Bašić, Martina. Rogi ribaru! (Čakavski frazemi sa sastavnicom ROG), 2024. Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 50/2, 259–279. (ISSN: 1331-6745)

2024.

Kovačević, Barbara. 2024. Desna ruka i lijeva noga. Hrvatski jezik 11/1. Institut za hrvatski jezik. Zagreb. 23–29. (ISSN: 1849-3394)

Kovačević, Barbara. 2024. Frazeologija. Anatomija rječnika – Hrvatski mrežni rječnik – Mrežnik. Ur. Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica; Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik. Zagreb. 95–108. (ISBN: 978-953-8390-12-8)

Bašić, Martina; Kovačević, Barbara. 2024. Leksemi sadržaja 'leđa' u hrvatskim govorima i čakavski frazemi s antroposomatizmima istoga sadržaja. Hrvatski dijalektološki zbornik, 28. 1–25. (ISSN: 0439-691X; e-ISSN: 2459-4849)

Aktivnosti i rezultati / Activities and results

23. listopada 2025.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević sudjelovala je na Međunarodnoj naučnoj konferenciji Sarajevski filološki susreti 8, koja je 23. i 24. listopada 2025. godine u održana na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu. Pritom je održala predavanje (s dr. sc. Erminom Ramadanović) Konverzija u hrvatskoj frazeologiji. (program skupa)

6. listopada 2025.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević sudjelovala je na međunarodnom slavističkom kongresu CONGRESO COMPLUTENSE INTERNACIONAL DE ESLAVISTAS (CompluCIE2025) koji je od 15. do 17. listopada održan na Filološkom fakultetu madridskoga sveučilišta Universidad Complutense de Madrid. Pritom je održala predavanje (s dr. sc. Erminom Ramadanović) Frazemske tvorenice u hrvatskome jeziku. (program skupa i knjižica sažetaka)

15. rujna 2025.

Dr. sc. Barbara Kovačević od 15. do 19. rujna 2025. sudjelovala je na radionici Lexicom u Bariju u Italiji. Tema je radionice bila upotreba računalnih i korpusnih alata Sketch Engine u leksikografiji i drugim lingvističkim istraživanjima te rad u lekiskografskome programu Lexonomy.

28. kolovoza. 2025.

Tijekom 17. Međunarodnoga slavističkoga kongresa održani su sastanci međunarodnih slavističkih komisija. Tom je prigodom voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević postala članicom Komisije za slavensku frazeologiju.

26. kolovoza 2025.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević i suradnica dr. sc. Ivana Vidović Bolt sudjelovale su na 17. Međunarodnome slavističkom kongresu koji je od 25. do 30. kolovoza 2025. godine održan na pariškome sveučilištu Sorbonne Université. Na skupu su održale izlaganje Klasifikacija hrvatskih fitoloških frazema. (program skupa i knjižica sažetaka)

10. travnja 2025

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević i suradnica prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt su u zborniku radova Sarajevski filološki susreti 7 (ur. Azra Hodžić-Čavkić i Nehrudin Rebihić), koji je objavilo Bosansko filološko društvo iz Sarajeva, objavile izvorni znanstveni rad Flora i fauna u hrvatskoj frazeologiji i frazeografiji. U radu se prikazuje rad na dvama frazeološkim rječnicima – jednom objavljenom Rječniku hrvatskih animalističkih frazema (2017) i drugom koji je trenutačno u izradi – Rječniku hrvatskih fitoloških frazema.

31. ožujka 2025.

U znanstveno-popularnome časopisu Hrvatski jezik Instituta za hrvatski jezik, u prvome broju dvanaestoga godišta objavljen je članak Barbare Kovačević Na glinenim nogama. Rad je i javno dostupan na poveznici: https://hrcak.srce.hr/file/477301

11. ožujka 2025.

Projekt Hrvatska somatska frazeologija (frazeografski pristup) (SOMA) predstavljen je u sklopu predavanja SOMA i SARA – pravopis i frazeologija pod istom kapom (s dr. sc. Erminom Ramadanović) na Danima otvorenih vrata Instituta za hrvatski jezik.

31. prosinca 2024.

U časopisu Instituta za hrvatski jezik – Rasprave Instituta za hrvatski jezik 50/2 (2024) objavljen je izvorni znanstveni rad suradnice projekta dr. sc. Martine Bašić pod naslovom Rogi ribaru! (Čakavski frazemi sa sastavnicom rog). U radu se analiziraju frazemi sa zoosomatskom sastavnicom rog koji su zabilježeni u rječnicima čakavskih govora. Prikupljena se frazeološka građa s obzirom na dubinsku strukturu, odnosno s obzirom na motivacijski element u njoj, može podijeliti u nekoliko skupina. Prva je skupina frazema okupljena oko prvoga značenja leksema rog, njegove funkcije ili ponašanja rogatih životinja. Druga je skupina frazema motivirana uporabnom vrijednošću roga. Treća je skupina frazema vezana za jedno od značenja roga u općim rječnicima, ‘izraslina na glavi nadnaravnih bića’. Četvrtu skupinu čine frazemi okupljeni oko roga kao apotropejskoga simbola. U posljednju se, petu, skupinu, izdvajaju frazemi u kojima je rog simbol bračne nevjere. U svim se skupinama nastojala utvrditi motivacija frazema i njihova sveza s frazemskim značenjem. Rad je i javno dostupan na poveznici: https://hrcak.srce.hr/file/476020.

23. prosinca 2024.

U časopisu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti – Hrvatski dijalektološki zbornik 28 objavljen je izvorni znanstverni rad dr. sc. Martine Bašić i dr. sc. Barbare Kovačević Leksemi sadržaja ‘leđa’ u hrvatskim govorima i čakavski frazemi s antroposomatizmima istoga sadržaja. U radu se, metodom lingvističke kartografije, prikazuje arealna distribucija dijalektno specifičnoga leksika odnosno hrvatskih leksema sadržaja ‘leđa’, ‘kralježnica’ i ‘pleća’. Građa prikupljena terenskim dijalektološkim istraživanjima razvrstana je u leksičke tipove te prikazana na interpretativnimkartama koje su popraćene kratkim komentarom o distribuciji. U drugome se dijelu rada donosi analiza čakavskih frazema s navedenim antroposomatizmima na formalnome planu. U obradi je primijenjen semantičko-konceptualni pristup pomoću kojega se donosi pregled tematskih semantičkih polja u koja se ekscerpirani frazemi uklapaju. Rad je i javno dostupan na poveznici: https://hrcak.srce.hr/index.php/en/clanak/469665.

28. studenog 2024.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević održala je 28. studenoga 2024. putem Zoom platforme međunarodno pozvano predavanje Pravopisni i gramatički izazovi u hrvatskoj frazeologiji na radionici Mala škola frazeologije na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu (s dr. sc. Erminom Ramadanović). U sklopu predavanja predstavljen je projekt Hrvatska somatska frazeologija (frazeografski pristup) – SOMA.

25. listopada 2024.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević sudjelovala je na znanstvenom skupu Od norme do uporabe 4 koji je od 25. do 26. listopada 2024. godine održan na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Osijeku. Pritom je održala predavanje (s dr. sc. Erminom Ramadanović) pod naslovom Kao u hrvatskoj frazeologiji. (program skupa)

15. rujna 2024.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević postala je od 2024. godine član Uredništva Međunarodnoga znanstvenoga simpozija Međunarodni dan rječnika (Uredniški svet mednarodnega znanstvenoga simpozija Mednarodni dan slovarjev /The Editorial Bord of the International Scientific Symposium International Dictionary Day) pri Slavističnom društvu Slovenije.

14. rujna 2024.

Voditeljica projekta dr. sc. Barbara Kovačević i suradnica dr. sc. Martina Bašić sudjelovale su na međunarodnom znanstvenom skupu Osmi hrvatski slavistički kongres koji je od 11. do 14. rujna 2024. godine održan u Slavonskome Brodu. Na skupu su održale izlaganje Što nam govore iza leđa? – o čakavskim leksemima sadržaja ‘leđa’ i frazemima s antroposomatizmima istoga sadržaja. (program skupa i knjižica sažetaka)

30. lipnja 2024.

U znanstveno-popularnome časopisu Hrvatski jezik Instituta za hrvatski jezik, u prvome broju jedanaestoga godišta objavljen je članak Barbare Kovačević Desna ruka i lijeva noga. Rad je i javno dostupan na poveznici: https://hrcak.srce.hr/file/463202.

7. lipnja 2024.

Voditeljica projektnoga tima dr. sc. Barbara Kovačević i suradnica prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt održale su na međunarodnom znanstvenom skupu The World of Fauna from Phraseological and Paremiological Perspective (University of Bialystok, Philological Department, Poland; International Centre for Phraseological and Paremiological Research & University of Zagreb, Filozofski Fakultet, Croatia; FRAZICRON, Hrvatsko filološko društvo) izlaganjepod nazivom Ornitonimski frazemi sa somatskim sastavnicama u hrvatskom i poljskom jeziku. (program skupa)

7. lipnja 2024.

Suradnica projekta dr. sc. Martina Bašić održala je na međunarodnome znanstvenom skupu The World of Fauna from Phraseological and Paremiological Perspective (University of Bialystok, Philological Department, Poland; International Centre for Phraseological and Paremiological Research & University of Zagreb, Filozofski Fakultet, Croatia; FRAZICRON, Hrvatsko filološko društvo) plenarno predavanje Rogi ribaru! – čakavski frazemi sa sastavnicom „rog“. (program skupa)

12. ožujka 2024.

Projekt Hrvatska somatska frazeologija (frazeografski pristup) – SOMA predstavljen je u sklopu predavanja Pravopisni problemi u hrvatskoj frazeologiji (s dr. sc. Erminom Ramadanović) na Danima otvorenih vrata Instituta za hrvatski jezik.