Institut za hrvatski jezik

Životopis

Rođena je 1986. u Zagrebu. Preddiplomski studij kroatistike završila je 2008., a diplomski studij kroatistike i lingvistike 2011. obranivši diplomski rad pod naslovom Hrvatsko jezično savjetodavstvo. Na poslijediplomskom doktorskom studiju kroatistike Hrvatska filologija u interkulturnom kontekstu na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu doktorirala je 2022. obranivši rad Uloga pridjeva u hrvatskome medicinskom nazivlju (mentorice dr. sc. Ana Ostroški Anić i prof. dr. sc. Bernardina Petrović).

Radila je honorarno kao lektorica za Osječki zbornik Muzeja Slavonije, medijske kuće Hanza Media i Adria Media, izdavačke kuće Algoritam, Profil knjiga, SysPrint, VBZ i Meandar Media, a surađivala je i na Rječniku govora grada Hvara: forske riči i štorije autora Radoslava Benčića kao lektorica za standardni jezik. U Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje zaposlena je 2018. kao doktorandica na projektu Dinamičnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA).

Godine 2021. završila je poslijediplomski terminološki tečaj Terminology and Proffesional Needs na Sveučilištu Pompeu Fabre u Barceloni.

Članica je COST akcija European Network on Lexical Innovation (ENEOLI) i UniDive.

Od 2022. radi kao viša asistentica na Odjelu za opće jezikoslovlje IHJ-a.

Sudjelovanja na skupovima

2025. Defining Autoimmune Diseases in Expert and Non-Expert Texts, 4th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2025), Solun, Grčka, 19. i 20. lipnja 2025., u suautorstvu s Anom Ostroški Anić.

2025. Prevalence of Croatian Muscle Terms in University Textbooks, 1st International Workshop on Terminological Neologism Management (NeoTerm 2025), Solun, Grčka, 18. lipnja 2025.

2025. Što je tipično u sklanjanju glavnih brojeva?, Tipično i atipično u jeziku – granice i preklapanja, 39. međunarodni znanstveni skup Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL), Zagreb, 12. – 14. lipnja 2025., u suautorstvu s Dašom Farkaš.

2025. From Latin to Croatian: Analyzing Muscle Terms in University Anatomy Books, ENEOLI 2nd General Meeting, YRI Pitch and Poster Session, Budimpešta, Mađarska, 11. travnja 2025. (poster)

2024. Frekvencija značenja pridjeva u hrvatskome medicinskom nazivlju: korpusno utemeljena analiza kolokacija, South Slavic Languages in the Digital Enviroment – JuDig, Beograd, Srbija, 21. – 23. 11. 2024.

2024. Defining Medical Concepts in Expert and Non-Expert Texts, EURALEX XXI: Lexicography and Semantics, Cavtat, 8. – 12. listopada 2024., u suautorstvu s Anom Ostroški Anić.

2022. A corpus analysis of adjectives in different registers of Croatian medical terminology,Terminology and Specialized Knowledge Representation: New Perspectives on User Needs. Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka, 9. i 10. lipnja 2022.

2021. Hrvatsko anatomsko nazivlje u suvremenim mrežnim izvorima, Jezik u digitalnom okruženju (HDPL), Filozofski fakultet, Osijek, 9. – 11. rujna 2021.

2021. Analiza obrade pandemijskoga leksika: od enciklopedija preko baze strukovnoga znanja do jednojezičnoga mrežnog rječnika, Dani Mate Ujevića, Imotski, 16. i 17. srpnja 2021., u suautorstvu s Majom Matijević i Lobelom Filipićem.

2021. Semantic frames of causality in FrameNet and their application to Croatian, Expressing causality in L1 and L2, Katoličko sveučilište Ivana Pavla II., Lublin, 20. i 21. svibnja 2021., u suautorstvu s Anom Ostroški Anić.

2021. Ustaljenost internacionalizama i pridjeva domaćega podrijetla u hrvatskome medicinskom nazivlju, Drugi znanstveno-stručni skup Hrvatskoga društva sveučilišnih lektora Jezici i svjetovi, Filozofski fakultet, Zagreb, 25. i 26. veljače 2021.

2019. Kako da to kazam – upotreba prezenta u talijanskih govornika razine B1 i B2, Sedmi međunarodni znanstveni skup Hrvatski kao ini strani jezik – VII. HIDIS, Filozofski fakultet, Zagreb, 14. i 15. studenoga 2019.

2019. From corpora to specialized semantic frames, Scientific, administrative and educational dimensions of terminology, Institute of the Lithuanian Language, Vilnius, 17. i 18. listopada 2019., u suautorstvu s Anom Ostroški Anić.

Usavršavanja

• ljetna škola 1st ENEOLI Training School on Lexical Innovation https://eneoli.eu/event/1st-eneoli-training-school..., Sveučilište NOVA Lisabon, 2025.
• radionica Upotreba alata (No)Sketch Engine u pretraživanju valencijskih obrazaca, Zagreb, 2025.
• radionica CLASSLA-Express, Zagreb, 2024.
• poslijediplomski terminološki tečaj Terminology and Professional Needs https://www.upf.edu/web/terminologiaonline/terminologia-y-necesidades-profesionales, Sveučilište Pompeu Fabra, Barcelona, 2021.
• ljetna škola https://clunl.fcsh.unl.pt/en/lisbon-summer-school, Lisabon, 2021.
  
• radionica Outside the frames: New challenges in terminology work, 2021. (mrežno)
• ljetna škola Lawmaking as discourse and action - the case of Europe, 2021. (mrežno)
• radionica Dopune i dodatci u kognitivnoj gramatici, 2021. (mrežno)
• radionica Strojno učenje i jezični procesi, Zagreb, 2019.
• radionica Računalni korpusi u frazeološkim istraživanjima i frazeografiji, Zagreb, 2019.

Organizacija

• 2024. članica Lokalnoga organizacijskog odbora konferencije EURALEX XXI
• 2022. tajnica Organizacijskoga odbora konferencije Terminology and Specialized Knowledge Representation: New Perspectives on User Needs

Stručna zaduženja

• lektura videolekcija za i-nastavu Ministarstva znanosti i obrazovanja za predmete Likovna kultura i Likovna umjetnost

Izobrazba

2022. doktorska disertacija Uloga pridjeva u hrvatskome medicinskom nazivlju, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

2011. diploma Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (kroatistika i lingvistika)

Suradnja na projektima

• COST Action: Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology (UniDive)
• Dinamičnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA)
• Hrvatski prijedlozi u upotrebi – semantička i sintaktička analiza (HRPA)
• Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja (Struna)
• Semantički okviri u hrvatskom jeziku

Bibliografija

• Pavić, Martina. 2025. Prevalence of Croatian Muscle Terms in University Textbooks. Proceedings of the 1st International Workshop on Terminological Neologism Management (NeoTerm 2025). Ur. Vezzani, Federica; Ostroški Anić, Ana; Salgado, Ana; Tallarico, Giovanni. https://ceur-ws.org/Vol-3972/.

• Ostroški Anić, Ana; Pavić, Martina. 2025. Defining Autoimmune Diseases in Expert and Non-Expert Texts. Proceedings of the 4th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2025). Ur. Vezzani, Federica et. al. https://ceur-ws.org/Vol-3990/.

• Ostroški Anić, Ana; Lazić, Daria; Matijević, Maja; Pavić, Martina. 2023. The Use of Lexicographic Resources in Croatian Primary and Secondary Education. Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2023 conference. Ur. Medveď, Marek i dr. Lexical Computing CZ s.r.o. Brno. 322–339.

• Pavić, Martina. 2021. Svijet od riječi. Leksikografski i terminografski ogledi. Ivana Brač i Ana Ostroški Anić (ur.). Suvremena lingvistika 47/91. 99−102 (prikaz).

• Brozović, Mateja; Dečman, Nikolina; Filko, Matea; Ježovita, Ana; Mamić Sačer, Ivana; Novak, Ana; Ostroški Anić, Ana; Pavić, Ivana; Pavić, Martina; Rep, Ana; Sever Mališ, Sanja; Tušek, Boris; Žager, Katarina; Žager, Lajoš. 2021. Hrvatsko računovodstveno nazivlje. Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

• Pavić, Martina. 2020. Jezik u varijantama. Croatica: časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu 44 /64. 131−137 (prikaz).

• Ostroški Anić, Ana; Lončar, Maja; Pavić, Martina. 2019. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames. Terminologija 26. 73−87.

• Pavić, Martina. 2019. Pleonazmi u časopisu Storybook. Hrvatski jezik: znanstveno-popularni časopis za kulturu hrvatskoga jezika 6/4. 30−34.

• Pavić, Martina; Pišković, Tatjana. 2012. Zanimljivi prinosi zaboravljenoga filologa. Croatica et Slavica Iadertina VIII/I. 35−46.