dr. sc. Ana Ostroški Anić

Odjel za opće jezikoslovlje

Zvanje: znanstveni suradnik E-pošta: aostrosk@ihjj.hr Telefon: (01) 3783-853 Broj sobe: 504

Životopis

English CV in Europass

Rođena je u Našicama 1980. godine. Diplomirala 2005. engleski jezik i književnost i hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Godine 2015. doktorirala je na poslijediplomskom doktorskom studiju lingvistike disertacijom Kognitivnolingvistička analiza engleskih i hrvatskih figurativnih konstrukcija u zrakoplovnom jeziku (mentorica prof. dr. Maja Bratanić). U Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje radi od listopada 2009. u Odjelu za opće jezikoslovlje, najprije kao znanstvena novakinja, a od 2019. na mjestu znanstvene suradnice.

Voditeljica je uspostavnoga istraživačkog projekta UIP-2017-05-7169 Dinamičnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA) koji financira Hrvatska zaklada za znanost (2018. ‒ 2023.) te voditeljica projekta Semantički okviri u hrvatskom jeziku (2022. - 2025.), koji se provodi u okviru osnovne djelatnosti Instituta.

Sudjelovala je na više znanstvenih i stručnih projekata iz područja terminologije i kognitivne lingvistike. Od siječnja 2013. do studenoga 2014. bila je suradnica na projektu Terminologija i stručno prevođenje za međukulturni dijalog i specijaliziranu komunikaciju (COGITO) koji se odvijao u suradnji Odjela za opće jezikoslovlje Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Odjela za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru i Odjela UFR d'Études Interculturelles de Langues Appliquées Sveučilišta Paris Diderot u Parizu (Université Paris Diderot). Od 2014. do 2017. sudjelovala je kao istraživač na projektu Repozitorij metafora hrvatskoga jezika (HRZZ) voditeljice dr. sc. Kristine Štrkalj Despot, a od prosinca 2015. do 2018.. na projektu Conmusterm - Problemi temeljnoga suvremenoga glazbenog nazivlja u Hrvatskoj (HRZZ) voditelja akademika Nikše Gliga.

Stručno se usavršavala u Beču (TermNet International Terminology Summer School), Oxfordu (Oxford Aviation Academy i Emery-Roberts), Ljubljani (Lexicom), Caserti (COST 2102 International Training School) i u Lisabonu (ENeL Training School Standard Tools and Methods for Retro-Digitising Dictionaries). Surađivala je s Glavnim tajništvom Vijeća Europske unije na procjeni kakvoće hrvatskih prijevoda potencijalnih službenih prevoditelja i pravnika-lingvista.

Sudjelovala je kao izlagač ili suizlagač na brojnim domaćim i međunarodnim znanstvenim skupovima. Članica je European Association for Terminology (EAFT), Association for Terminology and Knowledge Transfer (GTW), Researching and Applying Metaphor (RaAM) i Tehničkoga odbora HZN/TO 37 Hrvatskoga zavoda za norme.

Izobrazba

2015. doktorska disertacija Kognitivnolingvistička analiza engleskih i hrvatskih figurativnih konstrukcija u zrakoplovnom jeziku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, mentorica prof. dr. Maja Bratanić

2005. diploma Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (anglistika i kroatistika)

Bibliografija

Izabrani radovi

Štrkalj Despot, Kristina; Ostroški Anić, Ana. 2021. A War on War Metaphor: Metaphorical Framings in Croatian Discourse on Covid-19. 2021. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 47/1. Zagreb. https://doi.org/10.31724/rihjj.47.1.6.

Brozović, Mateja; Dečman, Nikolina; Filko, Matea; Ježovita, Ana; Mamić Sačer, Ivana; Novak, Ana; Ostroški Anić, Ana; Pavić, Ivana; Pavić, Martina; Rep, Ana; Sever Mališ, Sanja; Tušek, Boris; Žager, Katarina; Žager, Lajoš. 2021. Hrvatsko računovodstveno nazivlje. Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana (ur.). 2020. Svijet od riječi: terminološki i leksikografski ogledi. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Ostroški Anić, Ana. 2020. Hrvatsko zrakoplovno nazivlje od leksikografije do terminologije. Svijet od riječi: terminološki i leksikografski ogledi. Eds. Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb. 361–374.

Ostroški Anić Ana; Kiš Žuvela, Sanja. 2020. Reproducibility of figurative terms in musical discourse. Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications. Ed. Omazić, Marija; Parizoska, Jelena. University of Bialystok Publishing House. Bialystok. 69–85.

Ostroški Anić, Ana; Lončar, Maja; Pavić, Martina. 2019. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames.Terminologija 26. 73-87. doi:.org/10.35321/term26-04.

Kiš Žuvela, Sanja; Ostroški Anić, Ana. 2019. The embodied and the cultural in the conceptualization of pitch space in Croatian. Jezikoslovlje 20/2. 199-219.

Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. 2019. From concept definitions to semantic role labeling in specialized knowledge resources. Proceedings of the 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography. Ur. Gürlek, Mehmet; Naim Çiçekler, Ahmet; Taşdemir, Yasin. Asos Publisher. Istanbul. 604-611.

Ostroški Anić, Ana. 2019. Metafora u terminologiji. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Vuletić, Lea; Špalj, Stjepan; Peroš, Kristina; Jakovac, Hrvoje; Ostroški Anić, Ana; Vodanović, Marin. 2017. Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23/2. 181‒206.

Keros, Predrag; Arbanas, Juraj; Starčević Klasan, Gordana; Vodanović, Marin; Grubić Kezele, Tanja; Bašić, Krešimir; Bergovec, Marina; Lončar Brzak, Božana; Ostroški Anić, Ana. 2015. Anatomski pojmovnik s hrvatsko-englesko-latinskim rječnikom. Zagreb: Naklada Slap.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2015. Koncepcija i ustrojstvo terminološke baze Struna. U Bratanić, Maja; Brač, Ivana; Pritchard, Boris (ur.). Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke. Zagreb, Rijeka: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i Pomorski fakultet u Rijeci. 57-73.

Brač, Ivana; Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2015. Hrvatsko nazivlje i nazivoslovlje od Šuleka do Strune - hrvatski jezik i terminološko planiranje. U Bratanić, Maja; Brač, Ivana; Pritchard, Boris (ur.). Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke. Zagreb, Rijeka: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i Pomorski fakultet u Rijeci. 3-26.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2013. The Croatian National Termbank STRUNA: A New Platform for Terminological Work. Collegium Antropologicum 37/3. 677-683.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2013. STRUNA: National Croatian LSP Term Base Creation - challenges and lessons learned. Specialised Lexicography. Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases. Jesenšek, Vida (ur.). Berlin/Boston: De Gruyter. 83-94.

Vodanović, Marin; Štambuk, Drago; Ostroški Anić, Ana. 2010. Stomatološko nazivlje. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana; Radišić, Tomislav (ur.). 2010. Aviation English Terms and Collocations (An alphabetical checklist). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Fakultet prometnih znanosti.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2010. Compiling Lexical Information for an Aviation English Dictionary. Heine, Carmen; Engberg, Jan (ur.). Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. Aarhus.

Pravopis

pravopis.hr

Gramatika

gramatika.hr

Savjetnik

jezicni-savjetnik.hr

Bolje.hr

bolje.hr

Hrvatski u školi

hrvatski.hr

Riznica

riznica.ihjj.hr

Nazivlje

nazivlje.hr

Matura

matura.ihjj.hr

Frazemi

frazemi.ihjj.hr

Valencije

valencije.ihjj.hr

Kolokacije

ihjj.hr/kolokacije/

Metafore

ihjj.hr/metafore/