Institut za hrvatski jezik

Životopis

English CV in Europass

Diplomirala 2005. engleski jezik i književnost i hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Godine 2015. doktorirala je na poslijediplomskom doktorskom studiju lingvistike disertacijom Kognitivnolingvistička analiza engleskih i hrvatskih figurativnih konstrukcija u zrakoplovnom jeziku (mentorica prof. dr. Maja Bratanić). U Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje radi od listopada 2009. u Odjelu za opće jezikoslovlje, najprije kao znanstvena novakinja, potom od 2019. na mjestu znanstvene suradnice i od 2023. kao viša znanstvena suradnica.

Voditeljica je istraživačkoga projekta Semantički okviri u hrvatskom jeziku (SEF), koji se financira u okviru programa NextGenerationEU od 2024. do 2028. te suvoditeljica hrvatsko-slovenskoga istraživačkog projekta Automatic identification of semantic relations in figurative context in Croatian and Slovene (slovenski voditelj prof. dr. sc. Marko Robnik-Šikonja) od 1. travnja 2023. do 31. ožujka 2025.

Voditeljica je radne skupine WG2 Methodologies, digital resources and tools for neology COST akcije CA22126, European Network On Lexical Innovation (ENEOLI). Članica je COST akcija Nexus Linguarum, UniDive i LITHME.

Vodila je uspostavni istraživački projekt UIP-2017-05-7169 Dinamičnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA) koji je financirala Hrvatska zaklada za znanost (2018. ‒ 2023.) te projekt Semantički okviri u hrvatskom jeziku (2022. - 2023.) u okviru osnovne djelatnosti Instituta.

Surađivala je na više znanstvenih i stručnih projekata iz područja terminologije i kognitivne lingvistike. Od 2024. suradnica je na projektu Semantičko-sintaktička klasifikacija glagola u hrvatskom jeziku (SEMTACTIC) voditeljice dr. sc. Ivane Brač. Od siječnja 2013. do studenoga 2014. bila je suradnica na projektu Terminologija i stručno prevođenje za međukulturni dijalog i specijaliziranu komunikaciju (COGITO) koji se odvijao u suradnji Odjela za opće jezikoslovlje Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Odjela za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru i Odjela UFR d'Études Interculturelles de Langues Appliquées Sveučilišta Paris Diderot u Parizu (Université Paris Diderot). Od 2014. do 2017. sudjelovala je kao istraživač na projektu Repozitorij metafora hrvatskoga jezika (HRZZ) voditeljice dr. sc. Kristine Štrkalj Despot, a od prosinca 2015. do 2018.. na projektu Conmusterm - Problemi temeljnoga suvremenoga glazbenog nazivlja u Hrvatskoj (HRZZ) voditelja akademika Nikše Gliga.

Stručno se usavršavala u Beču (TermNet International Terminology Summer School), Oxfordu (Oxford Aviation Academy i Emery-Roberts), Ljubljani (Lexicom), Caserti (COST 2102 International Training School) i u Lisabonu (ENeL Training School Standard Tools and Methods for Retro-Digitising Dictionaries). Surađivala je s Glavnim tajništvom Vijeća Europske unije na procjeni kakvoće hrvatskih prijevoda potencijalnih službenih prevoditelja i pravnika-lingvista.

Sudjelovala je kao izlagač ili suizlagač na brojnim domaćim i međunarodnim znanstvenim skupovima. Članica je European Association for Terminology (EAFT), Association for Terminology and Knowledge Transfer (GTW), Researching and Applying Metaphor (RaAM) i Tehničkoga odbora HZN/TO 37 Hrvatskoga zavoda za norme.

Izobrazba

2015. doktorska disertacija Kognitivnolingvistička analiza engleskih i hrvatskih figurativnih konstrukcija u zrakoplovnom jeziku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, mentorica prof. dr. Maja Bratanić

2005. diploma Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (anglistika i kroatistika)

Suradnja na projektima

• Automatic identification of semantic relations in figurative context in Croatian and Slovene
• CONMUSTERM: Problemi temeljnoga suvremenoga glazbenog nazivlja u Hrvatskoj
• COST Action: European Network of e-Lexicography
• COST ACTION: Nexus Linguarum
• COST Action: Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology (UniDive)
• Dinamičnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA)
• Hrvatski jezik u Europskoj uniji
• Hrvatsko jezikoslovno nazivlje – JENA
• Hrvatsko nazivlje za europske pojmove: terminološko-terminografski okvir
• Izgradnja hrvatske terminološke infrastrukture (Hrvatski terminološki portal)
• Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja (Struna)
• Metafora i metonimija u jeziku i mišljenju
• Repozitorij metafora hrvatskoga jezika
• Semantički okviri u hrvatskom jeziku
• Semantičko-sintaktička klasifikacija glagola u hrvatskom jeziku (SEMTACTIC)
• Terminologija i stručno prevođenje za međukulturni dijalog i specijaliziranu komunikaciju (COGITO)

Bibliografija

CroRIS

Izabrani radovi

Štrkalj Despot, Kristina; Ostroški Anić, Ana; Veale, Tony. 2023. “Somewhere along your pedigree, a bitch got over the wall!” A proposal of implicitly offensive language typology. Lodz Papers in Pragmatics 19/2. 385–414. doi: 10.1515/lpp-2023-0019.

Carvalho, Sara; Khan, Anas Fahad; Ostroški Anić, Ana et al. (ur.). 2023. Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge. NOVA FCSH - CLUNL. Lisbon.

Ostroški Anić, Ana; Lazić, Daria; Matijević, Maja; Pavić, Martina. 2023. The Use of Lexicographic Resources in Croatian Primary and Secondary Education. Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Lexical Computing CZ s.r.o. Brno. 322–344.

Ostroški Anić, Ana; Brač, Ivana. 2022. AirFrame: Mapping the field of aviation through semantic frames. Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress. Ur. Klosa-Kückelhaus, Annette; Engelberg, Stefan; Möhrs, Christine et al. IDS Verlag. Mannheim. 334–345.

2022. Štrkalj Despot, Kristina; Tonković, Mirjana; Ostroški Anić, Ana. The (Ir)relevance of Metaphorical Framing in Reasoning About the Covid-19 Problem. Collegium antropologicum 46(3). 219–228. doi:10.5671/ca.46.3.5.

Štrkalj Despot, Kristina; Ostroški Anić, Ana. 2021. A War on War Metaphor: Metaphorical Framings in Croatian Discourse on Covid-19. 2021. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 47/1. Zagreb. https://doi.org/10.31724/rihjj.47.1.6.

Brozović, Mateja; Dečman, Nikolina; Filko, Matea; Ježovita, Ana; Mamić Sačer, Ivana; Novak, Ana; Ostroški Anić, Ana; Pavić, Ivana; Pavić, Martina; Rep, Ana; Sever Mališ, Sanja; Tušek, Boris; Žager, Katarina; Žager, Lajoš. 2021. Hrvatsko računovodstveno nazivlje. Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana (ur.). 2020. Svijet od riječi: terminološki i leksikografski ogledi. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Ostroški Anić, Ana. 2020. Hrvatsko zrakoplovno nazivlje od leksikografije do terminologije. Svijet od riječi: terminološki i leksikografski ogledi. Eds. Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb. 361–374.

Ostroški Anić Ana; Kiš Žuvela, Sanja. 2020. Reproducibility of figurative terms in musical discourse. Reproducibility and Variation of Figurative Expressions: Theoretical Aspects and Applications. Ed. Omazić, Marija; Parizoska, Jelena. University of Bialystok Publishing House. Bialystok. 69–85.

Ostroški Anić, Ana; Lončar, Maja; Pavić, Martina. 2019. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames.Terminologija 26. 73-87. doi:.org/10.35321/term26-04.

Kiš Žuvela, Sanja; Ostroški Anić, Ana. 2019. The embodied and the cultural in the conceptualization of pitch space in Croatian. Jezikoslovlje 20/2. 199-219.

Brač, Ivana; Ostroški Anić, Ana. 2019. From concept definitions to semantic role labeling in specialized knowledge resources. Proceedings of the 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography. Ur. Gürlek, Mehmet; Naim Çiçekler, Ahmet; Taşdemir, Yasin. Asos Publisher. Istanbul. 604-611.

Ostroški Anić, Ana. 2019. Metafora u terminologiji. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Vuletić, Lea; Špalj, Stjepan; Peroš, Kristina; Jakovac, Hrvoje; Ostroški Anić, Ana; Vodanović, Marin. 2017. Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23/2. 181‒206.

Keros, Predrag; Arbanas, Juraj; Starčević Klasan, Gordana; Vodanović, Marin; Grubić Kezele, Tanja; Bašić, Krešimir; Bergovec, Marina; Lončar Brzak, Božana; Ostroški Anić, Ana. 2015. Anatomski pojmovnik s hrvatsko-englesko-latinskim rječnikom. Zagreb: Naklada Slap.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2015. Koncepcija i ustrojstvo terminološke baze Struna. U Bratanić, Maja; Brač, Ivana; Pritchard, Boris (ur.). Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke. Zagreb, Rijeka: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i Pomorski fakultet u Rijeci. 57-73.

Brač, Ivana; Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2015. Hrvatsko nazivlje i nazivoslovlje od Šuleka do Strune - hrvatski jezik i terminološko planiranje. U Bratanić, Maja; Brač, Ivana; Pritchard, Boris (ur.). Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke. Zagreb, Rijeka: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i Pomorski fakultet u Rijeci. 3-26.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2013. The Croatian National Termbank STRUNA: A New Platform for Terminological Work. Collegium Antropologicum 37/3. 677-683.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2013. STRUNA: National Croatian LSP Term Base Creation - challenges and lessons learned. Specialised Lexicography. Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases. Jesenšek, Vida (ur.). Berlin/Boston: De Gruyter. 83-94.

Vodanović, Marin; Štambuk, Drago; Ostroški Anić, Ana. 2010. Stomatološko nazivlje. Zagreb: Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana; Radišić, Tomislav (ur.). 2010. Aviation English Terms and Collocations (An alphabetical checklist). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Fakultet prometnih znanosti.

Bratanić, Maja; Ostroški Anić, Ana. 2010. Compiling Lexical Information for an Aviation English Dictionary. Heine, Carmen; Engberg, Jan (ur.). Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009. Aarhus.