Institut za hrvatski jezik

O projektu

Suradnici na projektu:

dr. sc. Željka Brlobaš (voditeljica projekta)

Martina Horvat, prof., doktorandica

Maja Znika Marion, prof., doktorandica

prof. dr. sc. Mira Menac-Mihalić (urednica, HAZU)

dr. sc. Nada Vajs Vinja (znanstvena savjetnica u miru, glavna redaktorica svezaka)

dr. sc. Vesna Zečević (viša znanstvena suradnica u miru, redaktorica autorskih dijelova leksikografske obrade)

Opis projekta

Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika interni je projekt Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Odjelu za povijest hrvatskoga jezika i povijesnu leksikografiju, a do 2014. godine bio je jedan od temeljnih institutskih leksikografskih projekata u okviru institutske znanstveno-istraživačke djelatnosti.

Na osnovi leksikografske obrade projektnih institutskih suradnika povijesni Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika objavljuje se u svescima u suizdavaštvu s Hrvatskom akademijom znanosti i umjetnosti (urednica je prof. dr. sc. Mira Menac-Mihalić). Budući da u Akademijinu povijesnome višesveščanom Rječniku hrvatskoga ili srpskoga jezika (1880. – 1976.) pored štokavskih i čakavskih pisanih izvora nisu bili obuhvaćeni i kajkavski pisani izvori, osim njih nekoliko, izrada je samostalnoga povijesnog Rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika povjerena Institutu.

U Rječniku se leksikografski obrađuje jezično blago kajkavskoga hrvatskog književnog jezika od 16. do polovice 19. stoljeća, uključujući i djela kajkavske dijalektne književnosti do sredine 20. stoljeća. Rezultati leksikografske obrade objavljuju se u svescima od 240 stranica (tri sveska čine jednu knjigu), a dosad je objavljeno 15 svezaka s više od pedeset tisuća natuknica:

Knjiga prva: 1. sv. (A – cenina) 1984.; 2. sv. (cenitel – drištavica) 1985.; 3. sv. (drištlo – hirkanski) 1986.

Knjiga druga: 4. sv. (hiršavski – kaļati (se)) 1988.; 5. sv. (kaļe – lazno) 1989.; 6. sv. (laž – mučitelica) 1991.

Knjiga treća: 7. sv. (mučitelstvo – nestaja) 1995.; 8. sv. (nestajati – okobola) 1999.; 9. sv. (okol¹ – pedesetoletni) 2002.

Knjiga četvrta: 10. sv. (pedńic – poniznomolben) 2005.; 11. sv. (poniznomolen – prekogazļiv) 2008.; 12. sv. (prekogledni – pristojno²) 2011.

Knjiga peta: 13. sv. (pristojnost – razbor) 2014.; 14. sv. (razboren – seļanec) 2017.; 15. sv. (seļanin – spodeļavati) 2020.

Leksikografski pristup obradi Rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika temelji se na korpusu ekscerpirane jezične građe s ispisanim leksičkim jedinicama u njihovu rečeničnom kontekstu iz određenih kajkavskih književnih tiskanih i rukopisnih djela. Među izvorima su povijesni rječnici kajkavskoga hrvatskog književnog jezika: Habdelićev, Belostenčev, Sušnik – Jambrešićev, Patačićev i Radices latinae linguae, zatim aneksni rječnici u gramatikama i gramatike kajkavskoga hrvatskog književnog jezika, potom povijesno-pravni dokumenti, nabožno-duhovni, etičko-didaktički, popularno-znanstveni tekstovi, tekstovi određenih struka (medicina, veterina, matematika i dr.) te publicistička i književna djela sve do Balada Miroslava Krleže.

Leksikografska se obrada odvija prema utvrđenim i ustaljenim leksikografskim načelima obrade. Prema strukturi rječnički se članak sastoji od natuknice, potvrđenih morfoloških oblika (na temelju primjera iz izvora) i gramatičke definicije natuknice, etimoloških naznaka (za natuknice stranoga podrijetla), strukovne odrednice (za stručne nazive) i stilističke odrednice, opisne definicije značenja i/ili standardnoga ekvivalenta s kolokacijskom, terminološkom i frazeološkom uporabom riječi te od oprimjerenja svakoga pojedinog značenja potvrdama iz povijesnih rječnika kajkavskoga hrvatskog književnog jezika i s jednim primjerom književnih izvora za svako stoljeće.

Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika jedno je od temeljnih djela hrvatske povijesne leksikografije, a njegovom se izradom u okviru istoimenoga internog institutskog projekta ostvaruju jezikoslovni temelji za propitivanje udjela kajkavskoga hrvatskog književnog jezika u okviru tronarječnoga obilježja pisane riječi u povijesti hrvatskoga jezika.

Objavljeni radovi

Rječnik

2014. Brlobaš, Željka; Franić, Ivana; Kalinski, Ivan; Lewis, Kristian; Ptičar, Adela; Štebih Golub, Barbara. Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Knjiga peta, sv. 13., pristojnost – razbor. Ur. Katičić, Radoslav. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

2017. Brlobaš, Željka; Franić, Ivana; Ptičar, Adela; Štebih Golub, Barbara; Vukadinović, Tatjana. Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Knjiga peta, sv. 14., razboren– seļanec. Ur. Katičić, Radoslav. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

2020. Brlobaš, Željka; Horvat, Martina; Kresnik, Ivana; Vukadinović, Tatjana. Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Knjiga peta, sv. 15., seļanin – spodeļavati. Ur. Menac-Mihalić, Mira. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Znanstveni i znanstveno-popularni radovi

2020. Brlobaš, Željka; Horvat, Martina. Biblija u izvorima za leksikografsku obradu Rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Hrvatski prijevodi Biblije. Ur. Barščevski, Taras; Jelaska, Zrinka; Babić, Nada. Hrvatsko filološko društvo – Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Zagreb. 119–138. https://library.foi.hr/dbook/pdfk.php?B=1660&sifra=493

2020. Brlobaš, Željka. Hrana duhovna Štefana Zagrepca – izvor u leksikografskoj obradi Rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Štefan Zagrebec i njegovo djelo: Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa povodom 350. obljetnice rođenja (1669.–1742.) Zagreb, 25. listopada 2019. Priredili Jembrih, Alojz; Šimić fra Juro. Hrvatska kapucinska provincija sv. Leopolda Bogdana Mandića. Zagreb. 281–308.

2020. Brlobaš, Željka. Jezična obilježja djela Duhovne jačke (1750.) Jurja Muliha. Dijalekti, jezična povijest i tradicija: Zbornik u čast Josipu Liscu. Ur. Bratulić, Josip; Čupković, Gordana; Galić, Josip. Sveučilište u Zadru – Matica Hrvatska – Ogranak Matice hrvatske u Zadru. Zadar. 127–144.

2019. Brlobaš, Željka; Horvat, Martina. Metodologija leksikografske obradbe Rječnika hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Jezikoslovni zapiski 25/1. 143–164.

2019. Brlobaš, Željka. Iz sintakse zavisnosloženih rečenica u najstarijim kajkavskim književnim tekstovima. Rasprave: Časopis instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 45/2. 365–382.

2018. Brlobaš, Željka. The issue of the oldest Kajkavianisms and the Dictionary of the Croatian Kajkavian Literary Language. The oldest linguistic attestations and texts in the Slavic languages. Ed. Kapetanović, Amir. Verlag Holzhausen. Vienna. 70–92.

2017. Horvat, Martina. Tvorba priloga u hrvatskome kajkavskom književnom jeziku. Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju 5. Zbornik radova sa znanstvenih skupova Krapina 2014. –2016. Ur. Jembrih, Alojz. Hrvatska udruga Muži zagorskoga srca. Zabok. 239–250.

2017. Željka Brlobaš. Uporaba i značenje glagolskih vremena u govorima kajkavskoga narječja. Hrvatski dijalektološki zbornik 21. 37–62.

2017. Brlobaš, Željka; Vukadinović, Tatjana. Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika – o izvorima i leksikografskoj obradi. Luč: časopis Ogranka Matice hrvatske u Velikoj Gorici 5/5. 70–83.

2016. Horvat, Martina. O sufiksalnim izvedenicama u kajkavskome hrvatskome književnom jeziku. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 42/1. 193–209.

2016. Brlobaš, Željka; Vukadinović, Tatjana. Leksikografski pristup glagolskomu vidu u Vitezovićevu rječniku. Pavao Ritter Vitezović i njegovo doba (1652–1713). Zbornik radova s 3. međunarodne kroatološke konferencije "Pavao Ritter Vitezović i njegovo doba (1652–1713)". Ur. Jembrih, Alojz; Jukić, Ivana. Hrvatski studiji sveučilišta u Zagrebu. Zagreb. 361–382.

Prikazi

2018. Znika Marion, Maja. Neizbrisivi trag Ivana Belostenca. Hrvatski jezik: znanstveno-popularni časopis za kulturu hrvatskoga jezika 5/3. 31–33.

2018. Brlobaš, Željka. Novi istraživački prinosi s krapinskih znanstvenih skupova o kajkavštini. (Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju. V. zbornik radova sa znanstvenih skupova Krapina 2014., 2015. i 2016. godine). Croatica et Slavica Iadertina 14/2. 474–478.

2013. Brlobaš, Željka. Gramatička promišljanja virtuoza hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika (Ignac Kristijanović: Gramatika horvatskoga narječja / Grammatik der kroatischen Mundart, 1837. (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 2012.; prijevod i popratna studija Barbara Štebih Golub, faks. pretisak izd. iz 1837. [mini CD-ROM]). Zadarska smotra: časopis za kulturu, znanost i umjetnost LXII/3. 230–233.