Institut za hrvatski jezik

O projektu

Projekt E-rječnička baza srednjovjekovnih bohemizama odvijat će se u dvjema fazama, svaka sa svojim ciljem i mjerljivim rezultatima: u prvoj fazi (2 godine) izrađivat će se računalno čitljiv korpus te transkribirati svi dosad neobjavljeni tekstovi starohrvatskih prijevoda sa staročeškoga jezika (Homilijar na Matejevo evanđelje (175 folija), Transit sv. Jeronima (2 folije), Kvarezimal iz Petrinićeva zbornika (cca 80 folija), Traktat svetoga Bonaventure iz Petrisova zbornika (cca 10 folija)). Posebna će se pozornost posvetiti tekstu Homilijara na Matejevo evanđenje, za koji će se paralelno prirediti češki tekst (odn. mogući tekstovi predlošci) i izradit će se paralelno čitanje tih dvaju izdanja. Tekstološka, translatološka i jezična usporedba te uklapanje u kontekst ranih vernakularnih prijevoda Biblije rezultirat će studijom koja će se uklopiti u tiskano paralelno izdanje češkoga i hrvatskoga Homilijara. Rezultat te faze bit će priređena znanstvena monografija za tisak teksta Homilijara. Nakon izrade transkripcija/transliteracija svih dosad neobrađenih prijevoda i računalno čitljivoga korpusa zajedno s izradom računalno čitljivoga korpusa OCR-om dosad objavljenih starohrvatskih prijevoda sa staročeškoga pristupit će se izradi rječničke baze srednjovjekovnih bohemizama, u kojoj će se raditi na leksikografskoj obradi leksičkih utjecaja češkoga jezika, navodit će se češki leksemi kao predlošci te primjeri iz hrvatskih i čeških tekstova u kojima se oni pojavljuju. Rezultat će projekta biti e-rječnička baza.

Suradnici

dr. sc. Václav Čermák, Slavenski institut, Prag

Dajana Ćosić, mag. educ. philol. graec. et lat, Staroslavenski institut, Zagreb

dr. sc. Ana Mihaljević, Staroslavenski institut, Zagreb

dr. sc. Kateřina Voleková, Institut za češki jezik Češke akademije znanosti, Prag