Dragutin Parčić: Grammatica della lingua slava (illirica)

Dragutin Parčić (Vrbnik, 26. svibnja 1832. – Rim, 25. prosinca 1902.) poznat je prije svega po leksikografskome radu. Objavio je u razdoblju od god. 1851. do 1908. sedam različitih izdanja talijansko-hrvatskoga i hrvatsko-talijanskoga rječnika koji su u skladu s načelima zagrebačke škole.

Osim toga, nakon 260 godina rusificiranoga crkvenoslavenskog jezika vratio je u liturgijske knjige hrvatsku redakciju staroslavenskoga jezika objavivši Misal 1893. Stoga je u povijesti hrvatskoga jezika poznat i kao jedan od vrhunskih hrvatskih glagoljaša.

Parčić je napisao i zapaženu gramatiku hrvatskoga jezika na talijanskome Grammatica della lingua slava (illirica) izdanu prvo u Zadru 1873., a potom i pet godina kasnije, 1878. U francuskome prijevodu (Grammaire de la langue serbo-croate) tiskana je u Parizu 1877. i 1904. Važnost je gramatike u dvjema činjenicama:

  • Veber predlaže Parčićevu gramatiku za školsku upotrebu zbog jednostavnosti i primjerenosti izlaganja građe
  • Parčićeva gramatika vjerna zagrebačkoj normi supostoji uz dvije hrvatske vukovske te doživljava ponovljeno izdanje i dva prijevoda na francuski jezik u potalijančenim vremenima po čemu je jedinstvena.

Prva dva izdanja pisana su talijanskim jezikom te su vjerna načelima zagrebačke filološke škole uz poneka odstupanja:

  • u pravopisu koji je umjereno morfonološki
  • u slovopisu Parčić piše ie/je, kolebljiv je u pisanju èr pa ponekad piše r, a ponekad èr
  • u drugome izdanju odstupa od norme zagrebačke filološke norme i u morfologiji jer napušta -ah u G mn.

Gramatika se sastoji od VII uvodnih stranica i 200 stranica gramatičkoga teksta, a strukturno se sastoji od četiriju poglavlja:

  • poglavlje o slovopisu, glasovima i naglasku u skladu sa zagrebačkom filološkom školom (Etimologie),
  • poglavlje o morfologiji u suvremenom smislu (Morfologie)
  • rječotvorba (Formazione delle parole) i
  • sintaksa vrsta riječi (Sintassi).

Valja istaknuti da u drugome izdanju Parčić donosi popis složenica koje se potvrđuju u Mažuranić-Užarevićevu rječniku, ali i u Šulekovu (brzojav, glasovir, kišobran, kolodvor...) te su i danas u upotrebi u hrvatskome standardnom jeziku.

Pravopis

pravopis.hr

Struna

struna.ihjj.hr

Savjetnik

savjetnik.ihjj.hr

Riznica

riznica.ihjj.hr

E-Trgovina

knjige.ihjj.hr

Nazivlje

nazivlje.hr

Bolje.hr

bolje.hr

Matura

matura.ihjj.hr