Mateja Fumić Bistre

Odjel za povijest hrvatskoga jezika

Zvanje: doktorand E-pošta: mfumic@ihjj.hr Telefon: (01) 3783-826 Broj sobe: 206

Životopis

Rođena je 1992. godine u Rijeci, gdje je 2015. godine završila studij Hrvatskoga jezika i književnosti na Filozofskome fakultetu obranivši temu iz povijesti hrvatskog književnog jezika. Od 2016. godine je upisana na Poslijediplomski sveučilišni doktorski studij Povijest i dijalektologija hrvatskoga jezika.

Od 2016. do 2021. godine je radila kao vanjska suradnica u naslovnom suradničkom zvanju asistentice na Učiteljskome fakultetu u Rijeci, gdje je izvodila vježbe iz kolegija Hrvatski jezik 1, Hrvatski jezik 2 te Lektira u razrednoj nastavi na integriranom preddiplomskom i diplomskom sveučilišnom Učiteljskom studiju te iz kolegija Kultura govorenja i pisanja na redovitom i izvanrednom preddiplomskom studiju Rani i predškolski odgoj i obrazovanje.

Od 2022. do 2024. godine je radila kao stručna suradnica u sustavu znanosti i visokog obrazovanja u Croaticumu - Centru za hrvatski kao drugi i strani jezik na Filozofskome fakultetu u Zagrebu, gdje je pripremala i izvodila nastavu iz kolegija Jezične vježbe 1 i Hrvatski jezik i kultura za neizvorne govornike.

Od 2025. godine je zaposlena kao asistentica u Institutu za hrvatski jezik u Odjelu za povijest jezika, gdje surađuje na projektu Portal hrvatskih gramatika.

Gostovala je u emisiji Hrvatskoga radija Jezik i predrasude u listopadu 2017., urednica: Irena Plejić Premec, dostupno na: https://radio.hrt.hr/ep/jezik-i-predrasude/226422/ i u emisiji AlJazeere Balkan u siječnju 2024., dostupno na: dostupno na: https://balkans.aljazeera.net/videos/2024/1/21/zagreb-ce-finansirati-kurseve-jezika-za-strane-radnike.

KONFERENCIJE I SKUPOVI

  1. Međunarodna konferencija Language of Medicine: New challenges in research, ethics, and intercultural communication, naslov izlaganja: Ivan Dežman - liječnik, terminolog i filolog, Rijeka, 15. i 16. svibnja 2025.
  2. Međunarodni znanstveni skup 14. Riječki filološki dani, naslov izlaganja: Hrvatska uvijek će biti na moje srce – osobni stavovi nasljednih govornika prema hrvatskom jeziku, Rijeka, 10. - 12. travnja 2025.
  3. Međunarodni znanstveno-stručni skup Migracijski procesi između Hrvatske i Južne Amerike. Konsolidiranje transnacionalnih mreža akcijskoga participativnog istraživanja (u suautorstvu prof. dr. sc. Diana Stolac, prof. emerita), naslov izlaganja: Istraživanja hrvatskoga jezika pripadnika 2. generacije Hrvata u Južnoj Americi, Institut za migracije i narodnost, Zagreb, São Paolo, Buenos Aires, Comodoro Rivadavia, Caleta Olivia, Rosario i Córdoba - hibridno, 13. - 15. studenog 2024.
  4. Znanstveni skup Fran Kurelac i njegovo djelo - uz 150. obljetnicu smrti, naslov izlaganja: Ivan Dežman i Fran Kurelac, HAZU, Zagreb, 17. listopada 2024.
  5. Festival jezika, naslov izlaganja: Na riječ, na riječ (u suautorstvu: dr. sc. Ninoslav Radaković, lektor), Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj, Zagreb, 27. rujna 2024.
  6. Stručno i znanstveno savjetovanje za lektore hrvatskoga kao inoga jezika (SIH), naslov izlaganja: Uporaba digitalnih alata u nastavi hrvatskog kao drugog i stranog jezika - primjeri iz prakse , Croaticum - Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik, Zagreb, 5. i 6. srpnja 2024.
  7. Šesti hrvatski iseljenički kongres, naslov izlaganja: Sociolingvistička istraživanja hrvatskoga kao nasljednoga jezika (u suautorstvu: prof. dr. sc. Diana Stolac, prof. emerita, prof. dr. sc. Jim Hlavač), Centar za istraživanje hrvatskog iseljeništva, Pula, 27. - 30. lipnja 2024.
  8. Inernational Staff Week, naslov izlaganja: Don't get lost: Short Croatian Course (u suautorstvu: dr. sc. Ninoslav Radaković, lektor), Konfucijev institut i Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, 11. - 15. lipnja 2024.
  9. Međunarodni znanstveni skup Zadarski filološki dani 8, naslov izlaganja: Medicinski rječnik njemačkog i hrvatskog jezika Bože Peričića , Sveučilište u Zadru, 8. i 9. studenog 2019.
  10. 18. znanstveno-stručni skup Rijeka i Riječani u medicinskoj okosnici, naslov izlaganja: Prinosi Ivana Dežmana hrvatskome medicinskom nazivlju (u suautorstvu: prof. dr. sc. Diana Stolac, prof. emerita), 9. studenog 2018.
  11. Prvi znanstveni skup doktoranada Istraživanje - od zamisli do objave, naslov izlaganja: Anatomsko nazivlje za kosti u udžbeniku Čovjek i njegovo zdravlje Antuna Lobmeyera, Filozofski fakultet u Rijeci, Rijeka, 25. studenog 2017.
  12. Međunarodni znanstveni skup Jezik i njegovi učinci, naslov izlaganja: Da se drugačije zove, bi li jednako mirisalo? - pejorativi iz područja medicine, Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, Rijeka, 4. - 6. svibnja 2017.
  13. Znanstveni skup Viktor Car Emin 1870. - 1963., naslov izlaganja: Crtice o Viktoru Caru Eminu iz ostavštine prof. Vinka Antića, Katedra Čakavskog sabora Lovran, Mošćenička Draga, 23. listopada 2015.

SUDJELOVANJE NA PROJEKTIMA

  1. Portal hrvatskih gramatika, voditeljica projekta: dr. sc. Marijana Horvat, znanstvena savjetnica u trajnome izboru
  2. Sociolingvistička istraživanja hrvatskoga kao nasljednog jezika (uniri – iskusni – human – 23 – 19), Sveučilište u Rijeci, voditeljica projekta: prof. dr. sc. Diana Stolac, prof. emerita (2024. - 2025).
  3. Hrvatska pisana baština od 18. do 20. stoljeća (broj potpore: uniri-human-18-285), Sveučilište u Rijeci, voditeljica projekta: izv. prof. dr. sc. Anastazija Vlastelić (2019. - 2024.)
  4. Riječka pisana baština u 19. stoljeću (Rijeka EPK2020, susjedstvo Kampus), potprojekt projekta Hrvatska pisana baština od 18. do 20. stoljeća usmjeren popularizaciji znanosti, Sveučilište u Rijeci, voditeljica projekta: prof. dr. sc. Diana Stolac, prof. emerita (2020. - 2021.)
  5. Hrvatska pisana baština od 17. do 19. stoljeća (broj potpore: 13.04.1.2.03), Sveučilište u Rijeci, voditeljica projekta: prof. dr. sc. Diana Stolac, prof. emerita (2016. - 2018.)

ČLANSTVA, ORGANIZACIJSKI ODBORI

  1. Tajnica zbornika radova Povijest hrvatskoga jezika i digitalno doba – o 500. obljetnici smrti
  2. Marka Marulića, 2025.

  3. Članica Organizacijskog odbora Stručnog i znanstvenog savjetovanja za lektore hrvatskoga kao inoga jezika, Croaticum - Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik, srpanj 2024.
  4. Članica Organizacijskog odbora Stručnog i znanstvenog savjetovanja za lektore hrvatskoga kao inoga jezika, croaticum - Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik, srpanj 2023.
  5. Tajnica Međunarodnoga znanstvenog skupa Liburnija kroz stoljeća – ljudi, prostor, jezik, Katedra Čakavskog sabora Lovran, listopad 2023.
  6. Članica Organizacijskog odbora 3. simpozija SCIMETH - Etička pitanja u suvremenim lingvističkim istraživanjima, Filozofski fakultet u Rijeci, svibanj 2018.
  7. Članica Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku, 2016. - danas

STIPENDIJE I NAGRADE

  1. Godišnja Nagrada Grada Zagreba - (dobitnik je Croaticum - Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik, odnosno njegovi zaposlenici), svibanj 2024.
  2. Stipendija Sveučilišta u Rijeci za studente doktorskih studija (2016., 2017.)
  3. Stipendija Sveučilišta u Rijeci za studente diplomskih studija (2015.)
  4. Stipendija za izvrsnost (2014.)

STRUČNI I OSOBNI RAZVOJ

  1. ICT-REV: Using ICT in support of language teaching and learning, Filozofski fakultet u Zagrebu, Zagreb, 6. i 7. srpnja 2023.
  2. Ljetna škola CresSSLing: Cres Summer School in Linguistic Fieldwork and Documentation, Filozofski fakultet u Rijeci, Cres, 4. - 8. srpnja 2022.
  3. Example of Good Practice: Education of Primary School Teachers in Finland, Učiteljski fakultet u Zagrebu, Zagreb, 9. ožujka 2021.

Izobrazba

- 2006. - 2010. Salezijanska klasična gimnazija s pravom javnosti, Rijeka

- 2010. - 2015. Jednopredmetni studij Hrvatski jezik i književnost, Filozofski fakultet u Rijeci

- 2016. - danas Poslijediplomski sveučilišni doktorski studij Povijest i dijalektologija hrvatskoga jezika, Filozofski fakultet u Rijeci

Suradnja na projektima

Bibliografija

UREDNIČKE KNJIGE

1. Savjetovanje za lektore hrvatskoga kao inoga jezika, 6. zbornik radova, ur. Lidija Ban Matovac, Mateja Fumić Bistre i Ninoslav Radaković, FF Press, Zagreb, 2025. (urednička knjiga) (u tisku).

ZNANSTVENI RADOVI

1. Sociolingvistička istraživanja hrvatskoga kao nasljednoga jezika. Zbornik Šesti hrvatski iseljenički kongres, Hrvatski iseljenici – potencijal za budućnost Hrvatske. Suautorstvo s prof. dr. sc. Dianom Stolac, prof. emeritom i prof. dr. sc. Jimom Hlavačem (u tisku)

2. Antroponimija u matičnoj knjizi krštenih župe Lovran (1820. – 1860.). Zbornik Lovranšćine, Vol. 7 No. 1, 2020., Katedra Čakavskoga sabora Lovran, Lovran, ISSN 1847-5922, str. 13–31.

3. Onomastički pogled na matične knjige krštenih župe Jablanac (1860. – 1895.). Senjski zbornik: prilozi za geografiju, etnologiju, gospodarstvo, povijest i kulturu, god. 46, br. 1, Senjsko muzejsko društvo – Gradski muzej Senj, Senj, 2019., ISSN 0582-673X, str. 223–248.

4. Horvatsko-slavonska slovnica za početnike Lavoslava Firholcera. Odgojno-obrazovne teme, god. 1, br. 1 – 2, Učiteljski fakultet u Rijeci, Rijeka, 2018., ISSN 2623-7911, str. 121–139.

5. Pejorativi iz područja medicine. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenoga skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku Jezik i njegovi učinci (ur. Diana Stolac, Anastazija Vlastelić), Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, Zagreb, 2018., ISBN 978-953-7963-86-6, str. 63–73.

6. Crtice o Viktoru Caru Eminu iz ostavštine profesora Vinka Antića. Zbornik radova Viktor Car Emin 1870. – 1963. (povodom 145. obljetnice rođenja) (ur. Bernard Franković, Maja Polić), Katedra Čakavskoga sabora Općine Mošćenička Draga i Udruga Jenio Sisolski Brseč, Mošćenička Draga, 2016., ISBN 978-953-7071-06-6 (Katedra Čakavskoga sabora Općine Mošćenička Draga), ISBN 978-953-59348-1-3 (Udruga Jenio Sisolski Brseč), str. 111–126.

7. Riječka krpica na europskom plaštu interkulturalizma – riječki model interkulturalizma. Rijeka, god. 19, sv. 1, Povijesno društvo Rijeka – Rijeka, Rijeka, 2014., ISSN 1330-6995, str. 69–81. Suautorstvo s dr. sc. Emilijom Reljac-Fajs.

8. Bogatstvo i siromaštvo u hrvatskoj frazeologiji. Fluminensia, god. 26, br. 2, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka, 2014., ISSN 0353-4642, str. 91–103. Suautorstvo s dr. s. Majom Opašić i Nikom Čunović.

PRIKAZI

1. A more sluša pa se smije… (prikaz znanstvenoga skupa Od mora do mora – uloga mora u svakodnevnom životu Lovrana i Lovranštine nekada i danas, Lovran, 22. travnja 2017.) Problemi sjevernoga Jadrana, sv. 16, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Zavod za povijesne i društvene znanosti u Rijeci s Područnom jedinicom u Puli, Zagreb – Pula, 2017., ISSN 0351-8825, str. 132–135.

2. Promicanje kulturne baštine Lovranštine (prikaz Zbornika Lovranšćine, Katedra Čakavskoga sabora Lovran, Lovran, 2016.). Problemi sjevernoga Jadrana, sv. 15, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Zavod za povijesne i društvene znanosti u Rijeci s Područnom jedinicom u Puli, Zagreb – Rijeka, 2016., ISSN 0351-8825, str. 191–195.

3. Prikaz Znanstvenoga skupa Viktor Car Emin 1870. – 1963. Zbornik Lovranšćine, knjiga 4, (ur. Igor Eterović, Robert Doričić, Ivana Eterović, Cvjetana Miletić i Ana Montan), Katedra Čakavskoga sabora Lovran, Lovran, 2016., ISSN 1847-5922, str. 290–292.

OSTALO

1. Katalog izložbe Riječka pisana baština u 19. stoljeću. Izložba i katalog su pripremljeni unutar projekata Riječka pisana baština u 19. stoljeću (Rijeka Europska prijestolnica kulture 2020 – 27 susjedstava – susjedstvo Kampus) i Hrvatska pisana baština od 18. do 20. stoljeća (Sveučilište u Rijeci, potpora: uniri-human-18-285), 2021.

Pravopis

pravopis.hr

Gramatika

gramatika.hr

Savjetnik

jezicni-savjetnik.hr

Bolje.hr

bolje.hr

Hrvatski u školi

hrvatski.hr

Riznica

riznica.ihjj.hr

Nazivlje

nazivlje.hr

Matura

matura.ihjj.hr

Frazemi

frazemi.ihjj.hr

Valencije

valencije.ihjj.hr

Kolokacije

ihjj.hr/kolokacije/

Metafore

ihjj.hr/metafore/