O projektu
Osnovni je cilj projekta istražiti semantička i sintaktička obilježja prijedloga ujednačenom metodologijom, što će se postići obradom primjera iz korpusa u bazi koja će se izraditi za potrebe projekta, te istraživanjima tako dobivenih podataka. Izradit će se relacijska baza s unaprijed definiranim poljima u koja će se unositi podatci otvorenog tipa i podatci s unaprijed zadanim vrijednostima. Izdvojit će se i istražiti kompleksne prijedložne konstrukcije u kojima su prijedlozi dio neodvojive višerječne jedinice kojoj se značenje određuje kao jedinstvenoj cjelini te će se napraviti repozitorij tih konstrukcija. Posebna pozornost posvetit će se istraživanjima doslovnog i prenesenog značenja u prijedložnoj upotrebi. Analiza konkretnih, apstraktnih i prenesenih značenja dijelova prijedložne sintagme omogućit će istraživanja metaforizacije i prenošenja konkretnih i dimenzionalnih značenja u sferu apstraktnog i nedimenzionalnog jer se metaforizacijom uobičajeno objašnjava preslikavanje relevantnoga dijela konfiguracije prostorne domene u neku apstraktniju domenu. Projekt će povezati i suvremena teorijska istraživanja prijedloga s primijenjenolingvističkim istraživanjima: prijedložne sintagme u učenju stranog jezika ponekad se čine kao rezultat nasumičnog odabira i stvaraju problem u učenju te će se iz baze izdvajati primjeri prikladni za poučavanje hrvatskoga kao stranog jezika na B razini na temelju kojih će se napraviti priručnik sa zadatcima za poučavanje prijedloga u nastavi hrvatskoga kao stranog jezika.
Croatian Prepositions in Use – Semantic and Syntactic Analysis
The main goal of the project is to research the semantic and syntactic features of prepositions using a uniform methodology. The goal will be achieved by processing examples from the corpus in the database which will be created for the needs of the project and by researching the data obtained in the database. A relational database will be created with predefined fields in which open-type data and data with predefined values will be entered. Complex prepositional constructions in which the prepositions are part of an inseparable multi-word unit and whose meaning is determined as a whole will be isolated and researched, and a repository of these constructions will be created. Special attention will be paid to the research of literal and figurative meaning in prepositional use. The analysis of concrete, abstract and figurative meanings of parts of the prepositional phrase will enable research of metaphorization and transfer of concrete and dimensional meanings into the sphere of the abstract and non-dimensional because metaphorization usually explains the mapping of the spatial domain into a more abstract domain. The project will connect contemporary theoretical research on prepositions with applied linguistic research. Prepositional phrases in a foreign language sometimes seem to be the result of random selection and create a problem in learning. Examples suitable for teaching Croatian as a foreign language at the B level will be selected from the database, and a handbook with tasks for teaching prepositions in Croatian as a foreign language will be created.
https://hrpa.jezik.hr/
Suradnici na projektu:
dr. sc. Goranka Blagus Bartolec, Institut za hrvatski jezik, Zagreb
dr. sc. Maja Glušac, Filozofski fakultet Sveučilišta Josip Juraj Strossmayer u Osijeku
dr. sc. Vedran Juričić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
dr. sc. Daniela Katunar, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
dr. sc. Ivana Matas Ivanković, Institut za hrvatski jezik, Zagreb, voditeljica
dr. sc. Darko Matovac, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
dr. sc. Martina Pavić, Institut za hrvatski jezik, Zagreb
Robert Sviben, Institut za hrvatski jezik, Zagreb
dr. sc. Ljiljana Šarić, Institut za hrvatski jezik, Zagreb
Konferencije
2026.
- Matas Ivanković, Ivana. Semantic Classification of Nouns in the Description of Croatian Prepositions. Radionica Prepositions in Thought and Language. 10. i 11. listopada 2026. Mrežno.
- Sviben, Robert; Matas Ivanković, Ivana. Meaning Construction in Croatian P1+N+P2 Complex Prepositions. Radionica Prepositions in Thought and Language. 10. i 11. listopada 2026. Mrežno.
- Matas Ivanković, Ivana. Od postojećih opisa do korpusnih analiza: o prijedlozima u hrvatskome jeziku. Znanstveni skup Od norme do uporabe 5: Prijedlozi između norme i uporabe. Osijek.
- Sviben, Robert; Pavić, Martina. Prijedložno vs. besprijedložno izricanje mjere na primjeru prijedloga od. Znanstveni skup Od norme do uporabe 5: Prijedlozi između norme i uporabe. Osijek.
- Glušac, Maja; Matas Ivanković, Ivana. Semantic Extensions of Croatian Prepositional Phrases with the Preposition u. 9th International Conference on Figurative Thought and Language: Blending Minds and Machines: Figurative Language, Creativity, AI, and Computational Linguistics. 9. – 11. rujna 2026. Valencia, Španjolska.
- Matas Ivanković, Ivana; Blagus Bartolec, Goranka. Corpus-Based Insights into Croatian Prepositions: A Searchable Database. 12th IVACS Biennial International Conference. 1. – 3. srpnja 2026. Malta.
- Matovac, Darko; Nikolovski, Gjoko. Orijentacijski prijedlozi u hrvatskom, slovenskom i makedonskom. 9. međunarodna znanstvena konferencija Slavistični znanstveni premisleki: Grammatica Slavica: slovnica med tradicijo, inovacijami in izzivi prihodnosti. 21. i 22. svibnja 2026. Maribor, Slovenija.
- Matas Ivanković, Ivana; Blagus Bartolec, Goranka. From verbs to nouns: How valency shapes Croatian nominalization. 27th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics. 15. – 17. svibnja 2026. Thessaloniki, Grčka.
2025.
- Glušac, Maja; Matas Ivanković, Ivana. Semantička obilježja zavisne riječi u hrvatskim vremenskim prijedložno-padežnim izrazima. VII. međunarodni interdisciplinarni skup „Slavenstvo“ u prošlosti i danas, jezik, književnost, kultura. 27. i 28. listopada 2025. Wrocław, Poljska.
- Matas Ivanković, Ivana; Matovac, Darko. Croatian prepositions database as a source for learning Croatian. International Conference on Multilingual and Multicultural Learning: Policies and Practices (MMLPP4). 16. i 17. listopada 2025. Las Palmas, Španjolska.
- Matas Ivanković, Ivana; Glušac, Maja. Semantic Constraints of the Complement Component in Croatian Temporal Prepositional Phrases. SKY Symposium 2025: Meaning in Language, Machines and Humans. 2. i 3. listopada 2025. Tampere, Finska.
- Sviben, Robert; Pavić, Martina. Prepositional Phrases as Secondary Predicates in Croatian. SLS 20: The 20th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society. 10. – 12. rujna 2025. Verona, Italija.
- Birtić, Matea; Runjaić, Siniša; Sviben, Robert. Dative alternations in less-researched syntactic patterns of standard Croatian. Eighth International Conference on Dependency Linguistics (Depling, SyntaxFest 2025). 26. – 29. kolovoza 2025. Ljubljana, Slovenija.
- Matas Ivanković, Ivana; Matovac, Darko. Baza podataka o prijedlozima kao potpora učenju hrvatskog jezika. Stručno i znanstveno savjetovanje za lektore hrvatskog kao inog jezika, 4. i 5. srpnja 2025., Zagreb, Hrvatska.
- Pavić, Martina; Farkaš, Daša. Što je tipično u sklanjanju glavnih brojeva?. 39. međunarodni znanstveni skup Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku „Tipično i atipično u jeziku – granice i preklapanja”. 12. – 14. lipnja 2025. Zagreb.
- Šarić, Ljiljana; Będkowska-Kopczyk, Agnieszka. Slavic prepositional constructions with nouns and verbs corresponding to hope and despair. 4. Bosanskohercegovački slavistički kongres. 22. – 24. svibnja 2025. Sarajevo, Bosna i Hercegovina.
- Blagus Bartolec, Goranka; Matas Ivanković, Ivana. Discrepancies in the valency patterns of verbs and deverbal nouns in Croatian. 2nd International Simposium on Grammatical Variation and the Construction of Meaning. 8 –9. 5. 2025., Salamanca Španjolska.
2024.
- Matas Ivanković, Ivana. In search of new multi-word prepositions: application of the pattern preposition + noun + preposition. Međunarodna lingvistička konferencija MetaCol – Collocations in the Light of Metaphors and Metonymies. 3. i 4. listopada 2024. Dubrovnik.
- Matas Ivanković, Ivana; Juričić, Vedran; Blagus Bartolec Goranka. Croatian prepositions – from use to database. Linguistic, Educational and Intercultural Research LEIC Research 2024. 7. i 8. studenoga 2024. Vilnius (Litva).
- Matas Ivanković, Ivana; Juričić, Vedran; Blagus Bartolec Goranka. Creating a preposition database for Croatian – goals and some challenges. The 24th International Conference of the Department of Linguistics: Approaches to Language: Data, Interpretations, Theories, 15. i 16 studenoga 2024. Bukurešt, Rumunjska.
- Blagus Bartolec, Goranka; Matas Ivanković, Ivana. Prijedlozi kao zamjena za genitiv uz odglagolske imenice. Od norme do uporabe 4. 25. i 26. listopada 2024. Osijek.
- Šarić, Ljiljana; Będkowska-Kopczyk, Agnieszka. Cross-linguistic perspectives on DESPAIR: a corpus-based study of Croatian, Slovene, and Polish. The 19th Slavic Cognitive Linguistics Conference. 13. do 15. 11. 2024. Krakow. Poljska.
Radovi
Usavršavanja
2026.
- Na radionici Lexicom 2026, koja se održala 14. – 18. rujna 2026. u Palermu, u Italiji, sudjelovao je Robert Sviben. Na radionici se pobliže upoznao s ustrojem i uporabom računalnih korpusa te s načelima računalne leksikografije i izrade digitalnih rječnika.
- Robert Sviben mrežno je sudjelovao na ljetnoj školi NYI Summer Intensive #12 u organizaciji The NYI Global Institute of Cultural, Cognitive, and Linguistic Studies, gdje je od 23. lipnja do 9. srpnja 2026. pohađao kolegije o formalnim pristupima gramatici, morfosintaksi i vrstama riječi.
2025.
- Ljiljana Šarić sudjelovala je na radionici Lexicom koja se održala od 15. do 19. rujna 2025. u Bariju u Italiji. Na radionici se upoznala s teorijskim znanjima izrade i pretraživanja korpusa primjenom računalnih i korpusnih alata.
- Ivana Matas Ivanković bila je u posjetu Linguistic Data Science Labu u Bochumu te se upoznala sa suradnicima projekata o sintaktičkoj analizi sveza prijedloga i imenica, na temelju kojih je nastao priručnik za određivanje i anotaciju značenja prijedloga u njemačkom jeziku.
- Ivana Matas Ivanković sudjelovala je na radionici Linguistic Linked Open Data approaches for lexicography, terminology and text corpora koja se održala u Lisabonu od 30. lipnja do 4. srpnja 2025. u sklopu Lisbon Summer School in Linguistics 2025.
2024.
- Ivana Matas Ivanković posjetila je Institut za njemački jezik u razdoblju od 9. srpnja do 8. kolovoza 2024. u Mannheimu u Njemačkoj.
- Ivana Matas Ivanković sudjelovala je na radionici Lexicom koja se održala od 16. do 20. rujna 2024. u Málagi u Španjolskoj.
- Ivana Matas Ivanković sudjelovala je na radionici Figurative Language and Large Language Models koja se održala u sklopu konferencije EURALEX XXI – Lexicography and Semantics od 8. do 12. listopada 2024. u Cavtatu.
Radionice
2025.
- 27. veljače 2025. u Vijećnici Instituta za hrvatski jezik održana je radionica na kojoj je dr. sc. Vedran Juričić prikazao aplikaciju i rad u njoj, nakon čega su se suradnici upoznali s aplikacijom i samostalno obradili nekoliko prijedloga.
2024.
- 10. lipnja 2024. u Institutu za hrvatski jezik održana je radionica o prijedlozima te semantičkim i drugim kategorijamakoje se smatraju relevantnima za opis prijedloga u bazi. Određeni su prijedlozi koji će se opisati u projektu te su napravljeni popisi značenja i odrednica koje će se upotrebljavati u bazi za hrvatski jezik.
- 11. lipnja 2024. u Institutu za hrvatski jezik održana je radionica o semantičkim i drugim kategorijama upravne i zavisne riječi te su napravljeni popisi značenja i odrednica koje će se upotrebljavati za njihov opis u bazi za hrvatski jezik. Posebna pozornost posvećena je odnosu konkretnog i apstraktnog značenja riječi.
