Dinami\u010dnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA), UIP-2017-05-1769<\/p>\n
Trajanje projekta: 10. o\u017eujka 2018. \u2012 9. o\u017eujka 2023.<\/p>\n
Izvor financiranja: Hrvatska zaklada za znanost (HRZZ)<\/a><\/p>\n Istra\u017eiva\u010dka skupina<\/strong> SA\u017dETAK PROJEKTA<\/strong><\/p>\n Glavni je cilj projekta Dinami\u010dnost kategorija specijaliziranoga znanja<\/i> (DIKA) uspostaviti istra\u017eiva\u010dku grupu koja \u0107e provoditi me\u0111unarodno relevantna istra\u017eivanja iz podru\u010dja terminologije. U okviru projekta provodit \u0107e se istra\u017eivanja pojmovne i jezi\u010dne razine terminolo\u0161kih jedinica i kategorija specijaliziranoga znanja, zatim sintakti\u010dko \u2013 semanti\u010dka istra\u017eivanja sintagmatskih sveza naziva te diskursna istra\u017eivanja komunikacijske uloge naziva u strukovnim podru\u010djima zrakoplovstva, prava, marketinga i kr\u0161a. Pozornost \u0107e se pridati i istra\u017eivanju frazeolo\u0161kih terminolo\u0161kih jedinica te ulozi figurativnosti u konstruiranju i izra\u017eavanju specijaliziranoga zna\u010denja. Time \u0107e se ste\u0107i uvid u kategorije razli\u010ditih podru\u010dja te potvrditi pretpostavka da su semanti\u010dki okviri prikladan na\u010din prikaza dinami\u010dnosti pojmovnih odnosa u kategorijama specijaliziranoga znanja.<\/p>\n Istra\u017eivanja \u0107e se provoditi primjenjuju\u0107i teorijske postavke i spoznaje semantike okvira i terminologije okvira te oslanjaju\u0107i se na komunikacijsku terminolo\u0161ku teoriju i sociokognitivni terminolo\u0161ki pristup. Terminologija okvira kao klju\u010dna obilje\u017eja specijaliziranoga znanja navodi: dinami\u010dnost kategorija koja se mora odra\u017eavati u dinami\u010dnu opisu pojmova i pojmovnih odnosa, ali i u njihovu prikazu; zatim multidimenzionalnost terminolo\u0161kih jedinica te isprepletenost jezi\u010dnoga i enciklopedijskoga znanja koja se najbolje mo\u017ee prikazati okvirima kao konceptualnim strukturama koje se temelje na iskustvu.<\/p>\n Kontrastivnim analizama prijevodnih ekvivalenata u hrvatskom, engleskom, njema\u010dkom i francuskom jeziku doprinijet \u0107e se teorijskim istra\u017eivanjima stru\u010dnoga prevo\u0111enja. Primijenjeni su rezultati projekta englesko \u2013 hrvatski paralelni korpus tekstova iz domene zra\u010dnog prometa te terminolo\u0161ka baza okvira AirFrame<\/em> u kojoj \u0107e nazivlje iz podru\u010dja zrakoplovstva biti definirano u semanti\u010dkim okvirima s odgovaraju\u0107im elementima okvira, pojmovnim odnosima, figurativnim i frazeolo\u0161kim terminolo\u0161kim jedinicama. Zrakoplovni nazivi, definicije i jezi\u010dni kontekst na hrvatskom jeziku pratit \u0107e ekvivalenti naziva i konteksta na trima jezicima: engleskom, francuskom i njema\u010dkom. Na taj \u0107e se na\u010din izgraditi deskriptivna terminolo\u0161ka baza usmjerena prevoditeljskim potrebama, ali i postaviti model za izgradnju sli\u010dne vi\u0161edomenske i vi\u0161ejezi\u010dne baze znanja hrvatskoga jezika.<\/p>\n Terminolo\u0161ka radionica o prijevodno usmjerenoj terminologiji organizirat \u0107e se u tre\u0107oj projektnoj godini, dok \u0107e se me\u0111unarodna znanstvena konferencija o terminologiji i stru\u010dnoj komunikaciji organizirati u \u010detvrtoj projektnoj godini. Rezultati istra\u017eivanja poslu\u017eit \u0107e kao temelj za pokretanje novih interdisciplinarnih istra\u017eiva\u010dkih projekata prijavom na natje\u010daje za kompetitivne istra\u017eiva\u010dke projekte.<\/p>\n Predlo\u017eeno istra\u017eivanje prvo je sveobuhvatno istra\u017eivanje kategorija specijaliziranoga znanja i jezika struke na hrvatskom jeziku koje slijedi suvremene kognitivnolingvisti\u010dke i terminolo\u0161ke spoznaje. Postignuti model opisa dinami\u010dnosti kategorija znanja na pojmovnoj i jezi\u010dnoj razini u semanti\u010dkim okvirima kao kontekstualno ili situacijski uvjetovanim strukturama znanja bit \u0107e primjenjiv i u drugim jezicima te u istra\u017eivanjima razli\u010ditih nazivlja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dinami\u010dnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA), UIP-2017-05-1769 Trajanje projekta: 10. o\u017eujka 2018. \u2012 9. o\u017eujka 2023. Izvor financiranja: Hrvatska zaklada za znanost (HRZZ) Istra\u017eiva\u010dka skupina Martina Baj\u010di\u0107, Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":252,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171,"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihjj.hr\/dika\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMartina Baj\u010di\u0107<\/a>, Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci
\nIvana Bra\u010d<\/a>, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
\nLarisa Gr\u010di\u0107 Simeunovi\u0107<\/a>, Odsjek za francuski jezik i knji\u017eevnost Sveu\u010dili\u0161ta u Zadru
\nMaja Lon\u010dar<\/a>, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
\nAna Ostro\u0161ki Ani\u0107<\/a>, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, voditeljica projekta
\nMartina Pavi\u0107<\/a>, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
\nIvanka Rajh<\/a>, Zagreba\u010dka \u0161kola ekonomije i menad\u017ementa<\/p>\n