Institut za hrvatski jezik

O projektu

Projekt TermAI: razvoj i modernizacija hrvatske terminologije ima za cilj obnoviti i unaprijediti kvalitetu terminološkoga servisa koji Institut za hrvatski jezik pruža s terminološkom bazom Struna. U prvome redu cilj nam je učiniti uslugu korisnijom i pristupačnijom korisnicima. Kroz ovo unaprjeđenje planiramo proširiti opseg terminoloških podataka, poboljšati korisničko sučelje, proširiti opseg terminološkoga opisa te dodati podršku za više jezika.

Najznačajnija inovacija projekta je uvođenje ChatGPT asistiranog modula koji će omogućiti generiranje definicija i prijevodnih ekvivalenata na dvije razine. To u prvome redu podrazumijeva aktivaciju modula kad korisnik pretražuje pojam koji nije prisutan u našoj bazi. To će rezultirati opsežnijom i kvalitetnijom uslugom servisa Strune, te u konačnici većim zadovoljstvom krajnjega korisnika i općenito boljim korisničkim iskustvom.

Usporedno, ChatGPT asistirani modul služit će za generiranje temeljnoga terminološkog opisa za područja koja nisu obrađena u Struni. Ti će opisi služiti kao osnova za daljnju terminološku obradu primjenjujući standardna terminološka načela koja se primjenjuju u Struni.

Projekt uključuje i suradnju sa stručnjacima iz triju različitih područja (forenzike, govorništva i kineziologije) koji će usporedno s ChatGPT modulom obrađivati iste terminološke jedinice u fazama treninga i finoga prilagođavanja modula. Na taj način će se osigurati visoka kvaliteta generiranoga sadržaja.

Glavni cilj projekta jest postaviti temelje za održivost obrade hrvatskoga strukovnog nazivlja na suvremen i tehnološki osviješten način.