Ivan Pergošić: Decretum
Prvo očuvano djelo tiskano kajkavštinom, Decretum Ivana Pergošića (?– 1592.) objavljeno je 1574. godine u Nedelišću. Riječ je o s latinskoga prevedenome feudalnom zakoniku, potvrđenome od kralja Ladislava, odnosno o zborniku hrvatsko-ugarskoga privatnog prava, koji sadržava sabrane pravne norme koje su u Ugarskoj, Hrvatskoj i Erdelju (Transilvanija) bile na snazi sve do pojave austrijskoga Građanskog zakonika 1853. godine. Autorom je latinskoga izvornika Istvan Werböczy (1458. – 1541.), a prvi je put objavljen 1517. godine u Beču i tijekom sljedećih triju stoljeća pretisnut je još dvadeset puta na latinskome i isto toliko puta na mađarskome jeziku. Struktura mu je trodijelna pa ga se naziva i Tripartium (prva knjiga ima 134 tituluša, druga 86, a treća 36). Budući da je riječ o zakoniku, Decretum obiluje pravnim nazivljem, većim dijelom novotvorenicama, što svjedoči o izgradnji kajkavske terminologije i administrativnoga funkcionalnog stila već od prve tiskane knjige.
