"JUDITA" MARKA MARULIĆA NA ADRESI MARULIĆ.HR U GODINI MARKA MARULIĆA
Ministrica kulture i medija dr. sc. Nina Obuljen Koržinek danas je u prostorijama Književnoga kruga Split proglasila otvorenom Godinu Marka Marulića. Riječ je o obilježavanju 500. obljetnice smrti Oca Hrvatske Književnosti koji je preminuo upravo na današnji dan 1524. godine, a Vlada RH na poticaj Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske proglasila je 2024. godinu Godinom Marka Marulića.
Institut za hrvatski jezik pridružio se obilježavanju Godine Marka Marulića objavljivanjem Marulićeve "Judite" na mrežnoj stranici marulić.hr, i to kao trostrukog teksta: prvo izvornom Marulićevom grafijom iz 1521., zatim suvremenim slovopisom (transkripcija) i naposljetku prilagodbom na suvremeni hrvatski jezik, što je otisnuto kao posebno izdanje Instituta 2021. godine.
Prilagodbom na suvremeni hrvatski jezik željeli smo otkloniti prigovore kako je "Judita" u 21. stoljeću nerazumljiva, teško prohodna bez pomoći rječnika i tumača. Usto, tom prilagodbom odgovaramo i na primjedbe da joj nije mjesto u lektiri. Upravo suprotno tomu, voljeli bismo da i prilagođeni tekst "Judite" pridonese njezinu uvrštenju na lektirni popis. Željeli smo Marulićevu umjetninu učiniti bliskom čitatelju, pa vjerujemo da više neće vrijediti izgovori kako se prvo umjetničko književno djelo na hrvatskome jeziku ne može čitati s lakoćom.
Od danas je taj tekst cjelovit javno dostupan na adresi marulić.hr (marulic.hr) te vas pozivamo da posjetite te nove mrežne stranice Instituta.
